Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Нет ничего хуже, чем вызывать сопротивление, если не хватает смелости бороться до конца и сломить его.
XV. Посадка амазонки.
Амазонка должна сидеть — если не считать ног — точно так же, как всадник, от седалища и выше[1].
Плечи её на всех аллюрах должны быть параллельны ушам лошади. Это возможно, только если и таз расположен совершенно так же. Итак, от того, как расположен таз, зависит вся посадка.
С некоторых пор поговаривают о дамах, которые ездят по-мужски. Мало того что амазонка теряет при этом всю женственную грацию, — нет ничего менее практичного. Чего обычно недостаёт всадникам? Посадки, то есть крепости. Женщинам, у которых бедро круглое и гораздо слабее, чем у мужчины, посадки будет недоставать ещё больше. Долго спорить об этом совершенно бесполезно. Лошади, которые не льстецы, будут так ронять тех, кто захочет заниматься этим новым видом езды, что те вскоре от него откажутся. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
toujours à rendre rétifs les chevaux qu'il prétend dresser. Il a, en effet, assez de solidité pour demander un mouvement au cheval; mais sa solidité, faute de pratique, n'est plus suffisante et ne lui permet pas de persister quand le cheval se défend ouvertement.
Rien n'est plus mauvais que de provoquer des défenses, si on n'a pas la hardiesse de lutter jusqu'au bout et de les maîtriser.
XV. Position de l'amazone.
L'amazone doit être placée, abstraction faite des jambes, exactement comme le cavalier, à partir de l'assiette[1].
Ses épaules, à toutes les allures, doivent être parallèles aux oreilles du cheval. Cela n'est possible que
Depuis quelque temps, il est question de dames qui montent à califourchon. Outre que l'amazone perd ainsi toute grâce féminine, il n'y a rien de moins pratique. Que manque-t-il en général aux cavaliers? L'assiette, c'est-à-dire la solidité. L'assiette manquera bien plus encore aux femmes, qui ont la cuisse ronde et beaucoup moins énergique que l'homme. Il est bien inutile de discuter longuement là-dessus. Les chevaux, qui ne sont pas courtisans, feront faire de telles chutes à celles qui voudront pratiquer ce nouveau genre d'équitation qu'elles ne tarderont pas à y renoncer. ↩︎