Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Весь верх корпуса будет опираться на ягодицы — единственную точку опоры. Ноги будут свободно опущены и вытянуты вниз, бёдра будут лежать плашмя, колени — плотно прилегать, а носок будет повёрнут скорее немного наружу, чем внутрь: это позволит действовать так называемой икрой, прежде чем дать почувствовать шпору.

Когда носок слишком повёрнут внутрь, икры неизбежно отходят от боков, и тогда шпорой можно действовать только рывками.

Колени, образуя как бы неподвижную ось, оставят большую подвижность нижней части ног, которая должна свободно опускаться, а не сжимать постоянно бока. Чтобы всаднику было удобно, он должен научиться сидеть прочно без помощи рук и ног, а ноги должны охватывать лошадь лишь временами и при необходимости. Именно потому, что ученикам твердят «всегда сжимайте ноги», у них и появляется вид людей, вцепившихся в лошадь. В седле, впрочем, держатся равновесием, а не силой. Когда даёшь шенкель, нужно сжимать ногу от колена до каблука. Если устаёшь выше колена — это скованность и признак плохой посадки[1].

Не менее вцепившимся казался бы всадник, если бы бёдра были опущены недостаточно и, следовательно, колени были бы слишком высоко. Однако слишком опущенные бёдра имеют другой недостаток: в этом случае всадник опирается уже не на ягодицы, а на переднюю часть бёдер. Правда, в таком положении сидишь крепче, потому что ноги охватывают лошадь всей своей длиной; поэтому его и следует принимать в атаке на галопе, но только в момент сшибки с противником, чтобы удар не выбил из седла. Надо сказать ещё, что в таком положении трудно сохранить связь с лошадью, когда она переходит с галопа на рысь.


  1. Ломота в руках, кистях или бёдрах — плохой всадник. Ломота в голенях — хороший всадник. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Tout le haut du corps portera sur les fesses, son unique point d'appui. Les jambes seront bien tombantes, très descendues, les cuisses sur leur plat, les genoux adhérents et la pointe du pied tournée plutôt un peu en dehors qu'en dedans, ce qui permettra de se servir de ce que l'on appelle le gras de la jambe avant d'arriver à faire sentir l'éperon.

Quand la pointe du pied est trop tournée en dedans, les mollets s'écartent forcément et, par suite, on ne peut plus se servir de l'éperon que par à-coups.

Les genoux, formant une sorte de pivot fixe, laisseront une très grande mobilité au bas des jambes, qui doit tomber naturellement et ne pas constamment serrer les flancs. Pour que le cavalier soit à son aise, il faut qu'il arrive à rester bien assis sans le secours des mains ni des jambes, ces dernières ne devant faire prise que par moments et en cas de besoin. C'est en disant aux élèves de toujours serrer les jambes qu'on leur donne l'air d'être cramponnés au cheval. On se tient, du reste, en selle par l'équilibre et non par la force. Quand on fait un effet de jambe, il faut serrer du genou au talon. Quand on se fatigue au-dessus du genou, c'est de la raideur et le signe d'une mauvaise assiette[1].

On paraîtrait non moins cramponné si les cuisses n'étaient pas assez descendues, et par conséquent les genoux trop hauts. Toutefois, les cuisses trop des-


  1. Courbature dans les bras, les mains ou les cuisses : mauvais cavalier. Courbature dans les jambes : bon cavalier. ↩︎

Читать сплошным текстом