Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
У правильно сидящего всадника локти будут на высоте пояса, кисти обращены друг к другу, пальцы — внутрь. Он никогда не будет выворачивать кисти дугой: иначе локти отойдут от корпуса и пропадёт связь по прямой линии со ртом лошади.
Воздействие на рот лошади должно производиться только сжиманием или ослаблением пальцев, держащих поводья. Если всадник делает руками большие движения, значит, руки у него не на месте: при правильном положении всё нужное воздействие производится простым движением кисти и пальцев.
Корпус всадник будет держать прямо, но без всякой скованности[1]. Ни в коем случае он не будет прогибать поясницу: это вызвало бы ту самую скованность, которой всегда нужно избегать. Поясница скорее будет слегка подана вперёд, чтобы сохранить всю свою упругость. Я говорю — поясница, но, разумеется, не плечи. Грудь будет так же прямой, без усилия, и никогда не выпяченной; мышцы таза — расслаблены: это единственный способ сидеть непринуждённо.
Гибкость обеспечивает независимость средств управления. При скованности напряжение одной части тела влечёт за собой мышечное напряжение всего тела, а это делает невозможной всякую верховую езду. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pensable pour conduire son cheval sûrement et sans saccades. Le coude étant solidement appuyé au corps, il ne reste plus qu'à empêcher l'avant-bras de ballotter, ce qui est très facile.
Le cavalier bien placé aura les coudes à hauteur de la ceinture, les poignets se faisant face, les doigts en dedans. Jamais il n'arrondira les poignets, sous peine de déterminer un écartement des coudes, et de perdre la communication en ligne directe avec la bouche de son cheval.
L'action sur la bouche du cheval ne doit être produite que par le serrement ou le relâchement des doigts qui tiennent les rênes. Fait-on de grands mouvements de mains, c'est qu'on n'a pas les mains justes, puisque, bien placées, c'est un simple mouvement de poignet et de doigts qui suffit à produire toute l'action nécessaire.
Le cavalier aura le corps droit, sans jamais mettre de raideur[1]. En aucun cas, il ne creusera les reins, ce qui provoquerait cette raideur que l'on doit toujours éviter. Les reins seront plutôt légèrement infléchis en avant de façon à conserver toute leur élasticité. Je dis les reins, mais non les épaules, bien entendu. La poitrine sera également droite sans effort et jamais bombée ; les muscles du bassin relâchés, seul moyen d'avoir de l'aisance.
La souplesse assure l'indépendance des aides. Avec la raideur, la contraction d'une partie du corps amène la contraction musculaire de l'ensemble : ce qui rend toute équitation impossible. ↩︎