Словом, всадник не передаёт лошади силы; он использует, направляя их, её природные силы, умеряет или возбуждает их по своему желанию.

Хочу верить, что Боше имеет в виду просто следующее: всякий раз, когда лошадь пытается самовольно употребить свои собственные силы (которые инстинктивны), всадник их останавливает или направляет, особенно если они направлены на какую-нибудь резкую выходку — например, прыжок, полусвечку или поворот кругом. Но когда лошадь вкладывает всю свою энергию, которая, по-видимому, тоже инстинктивна, в хороший шаг, широкую рысь или хорошо выраженный галоп, полагаю, не следует пытаться её уничтожить. Боше не уничтожал и не передавал силы: он их направлял. Он овладевал силами посредством работы на гибкость и правильно понятого воспитания; и потому, не давая лошади пользоваться ими по-своему, господствовал над ней.

Впрочем, лошадь всегда сможет противопоставить силе силу, и в этом случае всадник очень скоро исчерпает свои. Поэтому берейтор всегда должен стараться не дать лошади осознать собственные силы, чтобы она не вздумала обратить их против него.

Этого достигают, чувствуя и угадывая заранее намерения лошади. Берейтор, обладающий чувством лошади, предвидит сопротивления, чувствует их приближение и предупреждает их прежде, чем лошадь успеет их осуществить.

aux éperons et de m'en servir avec une certaine vigueur pour faire vibrer le cheval sous l'attaque. Est-ce une force que je lui ai transmise ? Non, c'est un reste d'énergie que j'ai réveillé, et qu'il dépense en force.

En résumé, le cavalier ne transmet pas de force à son cheval ; il utilise, en les dirigeant, les forces naturelles de celui-ci, il les modère ou les excite à son gré.

Je veux croire que Baucher entend simplement dire que, toutes les fois que le cheval cherche à employer d'autorité ses propres forces (qui sont instinctives), le cavalier les arrête ou les dirige, surtout si elles ont pour but une violence : un bond, une pointe ou un tête-à-queue, par exemple. Mais, quand le cheval met toute son énergie, qui, apparemment, est aussi instinctive, à donner un bon pas, un grand trot ou un galop bien accentué, j'imagine que l'on ne doit pas chercher à la détruire. Baucher ne détruisait ni ne transmettait les forces : il les dirigeait. Il s'emparait des forces par des assouplissements et une éducation bien comprise; et, par suite, empêchant le cheval d'en user à sa guise, il le dominait.

Du reste, le cheval pourra toujours se soustraire à la force par la force, et, dans ce cas, le cavalier sera bien vite au bout des siennes. Aussi l'écuyer doit-il toujours chercher à empêcher le cheval de se rendre compte de ses propres forces, de façon à éviter qu'il ne songe à s'en servir contre lui.

On y arrive en sentant et en devinant d'avance les