Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Точно так же лошадь со слабой поясницей, слабыми скакательными суставами или каким-либо другим пороком не исцелится оттого, что прошла через метод Боше. Её недостатки часто будут даже усиливаться от страданий, которые она терпит, когда её заставляют принимать то или иное положение — будь то простой ramener без шенкелей[1] или полный сбор. Боше, следовательно, сильно заблуждался, утверждая, что его метод излечивает все недуги.
Общее правило: чем лошадь слабее и болезненнее, тем меньше усилий нужно от неё требовать, иначе она станет непригодна ни к какой службе. С таким животным не может быть и речи о тонкой езде: оно не в состоянии выдержать сбор. Требуйте от него просто идти вперёд и считайте себя счастливым, если сделаете из него сносную прогулочную лошадь.
Другой пункт, в котором Боше, по-моему, совершенно расходится с истиной, — это его утверждение, будто он уничтожает инстинктивные силы лошади и действует только на переданные силы.
Впрочем, я уже говорил, что простым ramener следует пользоваться только с энергичной лошадью, которая решительно идёт в руку. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
susceptible. On n'arrive, en aucun cas, à modifier complètement l'œuvre de la nature. Il y a plus : un cheval naturellement chatouilleux le devient encore davantage quand il est soumis au contact continuel des éperons. Il arrive même que celui qui n'est pas chatouilleux le devient quelquefois par suite des exigences du dressage.
De même un cheval qui a de mauvais reins, les jarrets faibles ou toute autre tare, ne sera pas guéri pour avoir passé par la méthode Baucher. Ses imperfections ne feront même souvent que s'accroître en raison des souffrances qu'il endure quand on l'oblige à prendre telle ou telle position, soit le ramener simple sans jambes[1] ou le rassembler complet. Baucher était donc loin de compte quand il prétendait que sa méthode guérissait tous les maux.
Règle générale, plus le cheval est faible et souffreteux, moins il faut lui demander d'efforts, sous peine de le rendre impropre à tout service. Avec un tel animal, il ne peut être question d'équitation fine : il est incapable de supporter le rassembler. Demandez-lui simplement de se porter en avant, et estimez-vous heureux si vous en faites un passable cheval de promenade.
Un autre point sur lequel Baucher me paraît être absolument en dehors de la vérité, c'est lorsqu'il pré-
D'ailleurs, j'ai déjà dit qu'on ne doit se servir du ramener simple qu'avec un cheval généreux, qui donne vigoureusement dans la main. ↩︎