Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Вот что такое механизированная лошадь. Я на этом останавливаюсь, так как хотел дать лишь беглое представление о системе, которую новая школа применяет для выездки лошади. Для любой работы приверженцы этой школы применяют одни и те же средства. Описывать их я не стану.
Лошадь, которую научили пиаффировать с помощью одних только поводьев и шенкелей, совместными воздействиями, пиаффирует где угодно, по желанию всадника, в любое время и в любом месте.
Тем не менее система новой школы применяется почти повсюду. Теперь лошадей выезжают, не садясь на них, средствами, сходными с теми, какими можно было бы дрессировать обезьян или коз. Это то, что в Вене насмешливо называют Pudeldressirung — дрессировкой пуделей[1].
Сюда же следует отнести совет некоторых авторов напевать мотив в два темпа лошади, которую учат пиаффе или пассажу.
Я никогда не выезжал лошадь под какую бы то ни было музыку. Весь мой оркестр — в моих шпорах.
Когда мои лошади впервые слышат музыку, это поначалу сбивает их с толку, но они легко к ней привыкают. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
comme, chaque fois qu'il pose un-pied, l'œuf le frappe sur la couronne et le' lui fait relever, il fait une espèce de piaffer précipité qui n'est ni gracieux ni régulier. Au surplus, -on habitue de çette façon le cheval à piaffer devant la porte de l'écurie, ce qui est sans doute très ingénieux et ne demande pas grand savoir. Mais il y a un inconvénient à user de ce procédé : dès que vous tournez la tête de l'animal du côté opposé à l'écurie, il ne montre plus aucune impatience et cesse de piaffer.
Voilà ce qu'est le cheval mécanisé. Je m'arrête, n'ayant l'intention de ne donner qu'un aperçu du sys-tème employé par la nouvelle école pour dresser le cheval. Pour toute espèce de travail, les adeptes de cette école emploient les mêmes moyen's. Je n'entreprendrai pas de les décrire.
Le cheval auquel on a appris à piaffer avec le seul concours des rênes et des jambes, et par des effets d'ensemble, piaffe n'importe où, au-gré du cavalier, quel que soit le moment ou l'endroit.
Il n'en est pas moins vrai que le système de l'école nouvelle est employé presque partout. On dresse maintenant les chevaux sans les monter et par des moyens analogues à ceux que l'on pourrait employer pour dresser des singes ou des chèvres. C'est ce qu'on appelle ironiquement, à Vienne, Pudeldressirung, du dressage de caniches1.
- Il faut ranger dans la même catégorie la recommandation