Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Люди новой школы, о которых мне уже довелось говорить в предыдущей главе, чтобы выучить пиаффе, применяют средство не менее странное, чем то, которым они учат испанскому шагу, но ещё более дикое.
Открывают ворота манежа и ставят лошадь головой к конюшне, у самого проёма ворот, чтобы возбудить её нетерпение.
Один человек сидит у неё на спине, другой держит её на капцунге, третий становится позади лошади с шамбриером в руке[1].
Затем на каждую бабку надевают кожаный браслет, к которому привязан деревянный брусок в форме яйца.
Как только лошадь двигает ногой, а вернее, когда она её ставит, «яйцо» ударяет по венчику и заставляет её поднять ногу снова. Человек, сидящий на ней, работает шпорами; другой, стоящий сзади, — шамбриером, а тот, кто держит капцунг и стоит перед головой лошади, не даёт ей идти вперёд, нанося ей удары капцунгом по фасу. Лошадь, зажатая таким образом, очень живо выказывает своё нетерпение, и, так как всякий раз, когда она ставит ногу, «яйцо» бьёт её по венчику и заставляет ногу поднять, она делает нечто вроде торопливого пиаффе, ни изящного, ни правильного. Вдобавок таким способом лошадь приучают пиаффировать перед дверью конюшни, что, без сомнения, очень остроумно и не требует большого знания. Но у этого приёма есть одно неудобство: стоит повернуть голову животного в сторону, противоположную конюшне, как оно перестаёт выказывать нетерпение и прекращает пиаффе.
Эти господа действуют только толпой. Всегда несколько палачей на одну жертву. К тому же они так убеждены, что иначе взяться за дело нельзя, что думают, будто над ними смеются, когда им говорят, что берейтор должен сесть на лошадь и выездить её один, без чьей-либо помощи. Им это кажется попросту невозможным. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Les hommes de la nouvelle école, dont j'ai déjà eu occasion de parler dans le chapitre précédent, emploient, pour enseigner le piaffer, un moyen non moins bizarre que celui dont ils se servent pour enseigner le pas espagnol, mais plus sauvage encore.
On ouvre la porte du manège et on place le cheval la tête tournée du côté de l'écurie, tout près de l'ouverture de cette porte, pour exciter son impatience.
Un homme est sur son dos, un autre homme le tient au caveçon, et un troisième se place derrière le cheval, la chambrière à la main 1.
On met ensuite à chaque paturon un bracelet en cuir auquel est attaché un morceau de bois en forme d'œuf.
Dès que le cheval bouge un pied, ou plutôt quand il le pose, l'œuf frappe sur la couronne et l'oblige à relever le pied. L'homme qui le monte l'actionne des éperons; l'autre, qui est placé derrière, l'actionne de la chambrière, tandis que l'homme qui tient le caveçon, et se trouve placé devant la tête du cheval, empêche celui-ci d'avancer, en lui donnant des coups de caveçon sur le chanfrein. Le cheval, ainsi emprisonné, manifeste très vivement son impatience, et
- Ces messieurs n'opèrent qu'en troupe. Toujours plusieurs bourreaux pour une victime. Ils sont d'ailleurs tellement convaincus qu'on ne peut s'y prendre autrement qu'ils croient qu'on se moque d'eux quand on leur dit que l'écuyer doit enfourcher son cheval et le dresser seul sans l'aide de personne. Cela leur paraît simplement impossible.