Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда я говорю, что при трёх названных мною видах сопротивления нужно перестать удерживать лошадь на месте, это делается для того, чтобы всегда оставаться её хозяином. Если она сопротивляется атакам на месте, я любой ценой посылаю её вперёд. Затем я снова замыкаю её и начинаю заново, пока она не уступит. Я настаиваю на том, что лошадью всегда владеешь, пока можешь послать её вперёд.
Понятно, что все эти замечания касаются не только пиаффе и пассажа. Если я изложил их довольно подробно, то потому, что для борьбы с сопротивлением всегда применяются одни и те же средства, — а сопротивление всегда одно и то же, и лошадь не упускает случая его оказать всякий раз, когда её атакуют шпорой, удерживая на месте[1].
Многие берейторы, выступая с лошадьми, которые выходят из повиновения, говорят в своё оправдание, что ничего нельзя поделать с животными, которые бьют задом, делают полусвечку или пятятся всякий раз, как им дают почувствовать шпору. Простая правда в том, что их метод порочен. Иногда они хвастаются, что так наказали свою лошадь, что она несколько дней пролежала на подстилке. Это доказывает лишь их жестокость. При самом злом сопротивлении я ни разу не обошёлся с лошадью так, чтобы уложить её на подстилку. Я даже ни разу не утомлял её настолько, чтобы на другой день она не могла вернуться к работе. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
en avant. Toutefois, j'avoue qu'après vingt minutes d'une lutte sans relâche, j'étais complètement épuisé, aussi bien que mon cheval. Pour dresser un animal pareil, il faut donc être jeune, avoir en selle une solidité à toute épreuve et de bons reins, car ce sont toujours les reins qui se fatiguent le plus.
Quand je dis qu'il faut cesser de tenir le cheval en place dans les trois défenses que j'ai citées, c'est afin d'être toujours maître de lui. S'il résiste aux attaques sur place, je le porte en avant à tout prix. Puis je le renferme et je recommence jusqu'à ce qu'il cède. Le point sur lequel j'insiste, c'est qu'on est toujours maître du cheval tant qu'on peut le porter en avant.
On comprend assez que toutes ces observations ne concernent pas uniquement le piaffer et le passage. Si je les ai développées assez longuement, c'est que ce sont toujours les mêmes moyens que l'on emploie pour combattre les défenses, — toujours les mêmes auxquelles le cheval ne manque pas de se livrer chaque fois qu'on l'attaque de l'éperon en le maintenant en place 1.
i. Beaucoup d'écuyers, présentant des chevaux qui se détendent, disent, pour s'excuser, qu'on ne peut rien faire d'animaux qui ruent, pointent ou reculent chaque fois qu'on leur fait sentir l'éperon. La simple vérité, c'est que leur méthode est défectueuse. Parfois ils se vantent d'avoir donné de telles corrections à leur cheval qu'il est resté plusieurs jours sur la paille. Cela prouve seulement leur brutalité. Dans les pires défenses, je n'ai jamais maltraité un cheval au point de le mettre sur la paille. Je ne l'ai même jamais assez fatigué pour qu'il ne puisse reprendre son travail le lendemain.