Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Разумеется, нужно прекратить и послать лошадь вперёд, в руку, как только вы почувствуете, что она может от вас ускользнуть: либо занося зад вбок, либо пытаясь сделать полусвечку, либо, что хуже всего, пятясь.
В первом случае нужно выпрямить зад энергичным ударом шпоры с той стороны, куда лошадь бросается; это наказание.
Если животное делает полусвечку, вы вынуждены отдать повод, чтобы избежать несчастья; но шпоры не должны покидать боков[1] (см. рисунок XXXII): их действие должно, напротив, усилиться мелкими атаками, пока лошадь снова не станет спокойной в руке[2].
Остаётся осаживание, бороться с которым труднее и опаснее.
Если на мелкие атаки лошадь начинает живо пятиться, нужно отдать всё и прибегнуть к самым энергичным атакам. Повторная атака шпорой у самых подпруг — средство, перед которым не устоит ни одно животное, если продолжать его энергично. Впрочем, я уже говорил, что никогда не следует атаковать лошадь на месте, пока не научишь её решительно идти вперёд от шпоры. Поэтому мне не грозит необходимость бороться с тем сопротивлением, которое я описываю. Если бы это всё же со мной случилось, я легко справился бы с ним повторными атаками железа[3]. Но если из-за недостаточной выездки вы столкнулись с этим сопротивлением и не способны достаточно долго продолжать повторные атаки шпорой за подпругами, тогда берите хлыст, палку, дубину, зовите помощника с шамбриером (длинным бичом), прибегайте к огню, если нужно, но любой ценой заставьте лошадь идти вперёд. Здесь мы в самом разгаре борьбы, и важно знать, кто станет хозяином — человек или лошадь. Поэтому вы ни под каким предлогом не должны уступать. Все средства хороши, потому что из борьбы вы должны выйти победителем: иначе ваша лошадь — норовистая[4].
Без этого она делала бы полусвечку каждую минуту. ↩︎
Тогда она сдалась, она действительно покорилась. ↩︎
Тогда шпоры должны выбивать как бы барабанную дробь. ↩︎
Само собой разумеется, что я советую прибегать к сильным атакам и даже к жестоким средствам лишь тогда, когда лошадь упорно пятится. Тогда у берейтора остаётся одна цель: не быть побеждённым. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Il faut naturellement cesser et porter le cheval en avant, dans la main, aussitôt que vous sentez qu'il peut vous échapper, soit en jetant ses hanches de travers, soit en essayant une pointe, soit encore, ce qui est pire, en reculant.
Dans le premier cas, il faut redresser les hanches d'un vigoureux coup d'éperon donné du côté où le cheval se jette ; c'est une correction.
Si l'animal fait une pointe, vous êtes forcé de rendre la main pour éviter un accident ; mais il ne faut pas que les éperons quittent les flancs[1] (voir planche XXXII) : leur action doit, au contraire, s'augmenter de petites attaques, tant que le cheval n'est pas redevenu calme dans la main[2].
Reste le reculer, qui est plus difficile et plus dangereux à combattre.
Si sur de petites attaques le cheval se met à reculer vivement, il faut rendre tout et avoir recours aux attaques les plus vigoureuses. L'attaque répétée de l'éperon près des sangles est un moyen auquel nul animal ne résiste, si elle est énergiquement continuée. D'ailleurs, j'ai déjà dit qu'il ne fallait jamais attaquer le cheval sur place avant de lui avoir appris à se porter franchement en avant sur l'éperon. Je ne suis donc pas exposé à avoir à lutter contre la défense que je décris. Si cela m'arrivait cependant, j'en viendrais