Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Чтобы прийти к пиаффе[1], нужно действовать лёгкими покалываниями шпор[2]; и, как всегда, вначале нужно довольствоваться двумя темпами.
Я трогаю лошадь справа и слева, но почти одновременно[3]. Моя правая шпора бросает правую заднюю ногу под центр, что заставляет левую переднюю ногу подняться, а моя левая шпора, вступая в свою очередь как раз в тот момент, когда левая диагональная пара ног в воздухе, производит такое же действие на правую диагональную пару. Итак, я получил первые два темпа пиаффе; но поначалу эти два темпа должны быть так близки друг к другу, чтобы сливаться, так сказать, в один[4], — точь-в-точь как в фехтовании, когда фехтовальщик делает «раз-два» очень слитно[5].
Торопливое пиаффе и медленное пиаффе получают одними и теми же средствами. Я занимаюсь исключительно медленным пиаффе. ↩︎
Это то, что Ла Гериньер превосходно называл деликатным щипком шпоры. ↩︎
В самом деле, если бы я атаковал шпорой только с одной стороны, не принимая сразу же лошадь на противоположный шенкель, я добился бы лишь того, что она бросила бы зад в сторону. ↩︎
Если бы я разделял их промежутком, я получал бы попеременно бросок влево и вправо, нечто вроде балансе. ↩︎
Из сказанного следует, что эти первые два темпа неизбежно будут темпами торопливого пиаффе. Начиная пиаффе, нельзя знать заранее, каким оно окажется. Обычно лошадь всегда старается его торопить из-за нетерпения, которое вызывают у неё атаки шпорой. Впрочем, торопливое пиаффе, будучи ниже, требует меньше усилий, чем высокое. Когда пиаффе получено в каком угодно виде, остаётся его отрегулировать, и здесь-то и проявляется чувство лошади у берейтора. Трудность в том, чтобы не допустить торопливого пиаффе, или, вернее, превратить его в медленное, придав ему ту высоту, которая получается от сбора. Чем полнее сбор, тем больше высота. Энергия шенкелей, лёгкость руки и прежде всего тонкость чувства в сочетании средств управления — так получают медленное высокое пиаффе. В торопливом пиаффе ноги, поднимаясь невысоко над землёй, остаются прямыми и жёсткими. В высоком пиаффе пара ног, находящаяся в воздухе, сильно сгибается, выигрывая в высоте, а бабки пары, стоящей на земле, сгибаются так, что почти касаются земли (см. рисунок XXIX, фиг. 2), чтобы в свою очередь, распрямляясь, бросить массу вверх.
Когда переходят от пассажа к пиаффе, укорачивая пассаж, темпы пиаффе регулируются легче, благодаря уже полученной каденции; но чувство лошади нужно берейтору ничуть не меньше. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
cheval ; néanmoins, pour le tenir en respect, l'éperon doit toujours friser le poil.
Pour arriver au piaffer[1], il faut procéder par de petits picotements des éperons[2]; et, comme toujours, il faut, au début, se contenter de deux temps.
Je touche mon cheval à droite et à gauche, mais presque simultanément[3]. Mon éperon droit jette la jambe droite de derrière sous le centre, ce qui force la jambe gauche de devant à s'élever, tandis que mon éperon gauche se faisant sentir à son tour, juste au moment où le bipède diagonal gauche est en l'air, produit un effet semblable sur le bipède diagonal droit. J'ai donc obtenu mes deux premiers temps de piaffer; mais, pour commencer, ces deux temps doivent être si rapprochés l'un de l'autre qu'ils n'en forment, pour ainsi dire, qu'un seul[4] ; exactement comme en escrime, quand le tireur fait: Une, deux, très serré[5].
Le piaffer précipité et le piaffer lent s'obtiennent par les mêmes moyens. Je m'attache exclusivement au piaffer lent. ↩︎
C'est ce que La Guérinière appelait excellemment le pincer délicat de l'éperon. ↩︎
En effet, si j'attaquais exclusivement d'un côté sans recevoir immédiatement le cheval sur la jambe opposée, je n'aboutirais qu'à jeter les hanches de côté. ↩︎
Si je les espaçais, j'aurais alternativement un écart à gauche et à droite dans le genre du balancer. ↩︎
Il résulte de ce que je viens de dire que ces deux premiers temps sont nécessairement des temps de piaffer précipité. Quand on commence le piaffer, on ne peut savoir d'avance ce qu'il sera. En général, le cheval cherche toujours à le précipiter, en raison de l'impatience que lui causent les attaques. D'ail- ↩︎