Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Учить лошадь пиаффе нужно, успокаивая её. Лишь когда она спокойна, она может понять, чего от неё хотят.
Чтобы получить пиаффе, вы должны собрать лошадь, прижимая шенкеля вплоть до шпоры. В книге трудно объяснить, в какой именно момент шпора должна вступить, чтобы подкрепить действие шенкеля: здесь, очевидно, всё решает чувство лошади. Легче показать это на деле, потому что тогда видно, слишком много или слишком мало всадник пускает в ход железо. Как мы уже говорили, шпора должна вступать, чтобы заставить лошадь уступить шенкелю, когда действия самого шенкеля оказалось недостаточно. Впрочем, лошади нужно чувствовать шпоры, чтобы оставаться в сборе[1]. Наконец, так как, заставляя лошадь пиаффировать, вы должны не давать ей двигаться вперёд, то, если вы не дойдёте до шпоры, она непременно бросится вправо или влево, проламывая шенкель. Поэтому шенкелями нужно пользоваться, пока их достаточно, чтобы удерживать лошадь; тем не менее, чтобы держать её в повиновении, шпора всегда должна слегка касаться шерсти.
Часто спорили, является ли шпора средством управления или наказанием. На самом деле, как я уже говорил, она бывает то одним, то другим — смотря по надобности. Во время выездки она всегда должна быть средством управления и становиться наказанием лишь тогда, когда лошадь открыто бунтует. Да и тогда нужно разобраться, взбунтовалось ли животное из чистого каприза, а не по вашей вине. Если из каприза, шпора должна служить для наказания; но помните во всех случаях, что англичане с полным основанием называют шпоры persuaders. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
et se reposeront à terre en même temps, ce qui n'est pas une allure.
Il faut apprendre le piaffer au cheval en le calmant. Ce n'est que lorsqu'il est calme qu'il peut comprendre ce qu'on lui demande.
Pour obtenir le piaffer, vous devez rassembler votre cheval en fermant les jambes jusqu'à l'éperon. Il est difficile d'expliquer, dans un livre, à quel moment précis l'éperon doit agir pour renforcer l'action de la jambe: il y a là évidemment une question de tact. Il est plus facile de l'indiquer sur le terrain, car on voit alors si le cavalier se sert trop ou pas assez du fer. Comme nous l'avons déjà dit, l'éperon doit arriver pour déterminer le cheval à céder à la jambe quand l'action de cette jambe est restée insuffisante par elle-même. D'ailleurs, le cheval a besoin de sentir les éperons pour rester rassemblé[1]. Enfin, comme pour faire piaffer le cheval vous devez l'empêcher d'avancer, si vous n'arrivez à l'éperon, il se jettera infailliblement à droite ou à gauche en forçant la jambe. On doit donc user des jambes tant qu'elles suffisent à maintenir le
On a souvent discuté si l'éperon était une aide ou un châtiment. En réalité, je l'ai déjà dit, il est tantôt l'un, tantôt l'autre, selon les besoins. Pendant le dressage, il doit toujours être une aide, et ne devenir un châtiment que quand le cheval se révolte ouvertement. Encore faut-il rechercher si c'est par pur caprice de sa part et non par votre faute que l'animal s'est révolté. Si c'est par caprice, l'éperon doit servir à le châtier; mais souvenez-vous, dans tous les cas, que les Anglais appellent avec grande raison les éperons : persuaders. ↩︎