Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я поднимаю лошадь в галоп с левой ноги, находясь на правой стороне манежа, и держу её там несколько скачков; затем отношу руки вправо, чтобы отвести плечи от стены, но совсем немного, примерно на метр. Я энергично действую правым шенкелем, чтобы толкать зад справа налево, тогда как левый шенкель, так сказать, принимает зад, который ему послал правый, и отсылает посыл в руку. Именно левый шенкель посылает лошадь вперёд и тем не даёт ей сесть назад. И опять же левый шенкель регулирует аллюр, не давая лошади ускользнуть влево. Ведь если ничто не сдерживает быстроту аллюра при боковом движении — на шагу, на рыси или на галопе, — аллюр станет регулировать сама лошадь и неизбежно будет торопиться вбок, чтобы уйти от сбора, то есть перестанет идти в два следа.
Итак, чтобы движение было правильным, берейтор должен уметь регулировать его каденцию на всех аллюрах и всегда держать шенкеля плотно, чтобы держать лошадь в руке и постоянно иметь возможность заставить её идти вперёд[1].
См. фотогравюры, рисунки XXV и XXVI.
Рисунок XXV, фиг. 1. — Germinal на галопе плечом внутрь, движение справа налево. Это второй темп галопа: опора на правую диагональ. Правый скакательный сустав только что сделал толчок, а левая передняя нога ещё не поставлена.
Та же рисунок, фиг. 2. — Germinal на галопе плечом внутрь, движение слева направо. Опора на левую диагональ.
Рисунок XXVI. — Germinal на галопе плечом внутрь, движение слева направо, в полном сборе. Заметим, что лошадь, естественно, меньше продвигается вперёд. Заметим особенно, что галоп в сборе — в четыре темпа: левая задняя нога, правая задняя, левая передняя, правая передняя. На рисунке XXVI правая задняя нога только что опустилась после левой задней, а левая передняя — которая должна была опуститься одновременно с правой задней и дать третий темп, опору на левую диагональ, — ещё не поставлена. Значит, галоп действительно в четыре темпа. Следует отметить, что бывает момент, когда правая задняя и левая передняя ноги, составляющие левую диагональ, одновременно стоят на опоре; но четыре темпа получаются оттого, что правая задняя нога немного опережает левую переднюю в постановке на опору. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
en dedans, à détacher les épaules du mur, toujours au galop. Le cheval y est, du reste, admirablement préparé par le travail des deux pistes au pas d'école et plus encore par les demi-voltes au galop.
Je fais partir mon cheval au galop sur le pied gauche étant sur la piste de droite où je le maintiens pendant quelques foulées; puis, je porte mes mains à droite pour détacher les épaules du mur, mais très peu, d'un mètre environ. J'agis vigoureusement de la jambe droite, pour pousser les hanches de droite à gauche, tandis que la jambe gauche reçoit pour ainsi dire les hanches que la jambe droite vient de lui envoyer et rejette l'impulsion sur la main. C'est en effet la jambe gauche qui pousse le cheval en avant et l'empêche ainsi de s'acculer. C'est encore la jambe gauche qui règle l'allure en empêchant le cheval de s'échapper à gauche. Car, si rien ne vient entraver la rapidité de l'allure dans la marche de côté, soit au pas, soit au trot ou au galop, c'est alors le cheval qui règlera cette allure et, fatalement, il la précipitera de côté pour éviter le rassembler; c'est-à-dire qu'il ne marchera plus sur deux pistes.
Il faut donc, pour que le mouvement soit régulier, que l'écuyer puisse en régler la cadence à toutes les allures, et qu'il ait toujours les jambes près, afin de garder le cheval dans la main et pouvoir constamment l'obliger à se porter en avant[1].
Voir les photogravures, planches XXV et XXVI.
Planche XXV, fig. 1. — Germinal au galop, l'épaule en ↩︎