Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Я сказал, что, отводя плечи от стены, отношу руки вправо. Подавать плечи вправо должно только давление левого повода на шею. Но едва плечи отошли от стены, давление левого повода слева направо должно прекратиться, иначе оно остановит плечи. Нужно сразу же отнести руки влево: левый повод тянет прямо в эту сторону, а правый, в свою очередь, давит на шею, чтобы толкать плечи справа налево. Это воздействие по левой диагонали. Левый повод, СЛЕГКА притягивая перёд влево[1], не даёт заду опередить перёд. В движениях в два следа зад всегда склонен опережать плечи, особенно на полувольтах, и эту ошибку нужно тщательно пресекать: ведь как только зад на косой линии опережает плечи, лошадь садится назад.


  1. Долгое время я, как все берейторы со времён Боше, сгибал шею в сторону движения лошади. Я понял, что это ошибка, потому что ничто так не останавливает посыл. Теперь я ограничиваюсь тем, что слегка наклоняю голову лошади в сторону движения, сгибая шею совсем чуть-чуть. Тогда повод, противоположный стороне движения, может в полной мере действовать, чтобы толкать перёд, держать лошадь прямо и — в сочетании с другим поводом и шенкелями — обеспечивать наибольший посыл. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

J'ai dit que, pour détacher les épaules du mur, je portais les mains à droite. C'est seulement la pression de la rêne gauche sur l'encolure qui doit amener les épaules à droite. Mais celles-ci sont à peine détachées du mur que la pression de gauche à droite de la rêne gauche doit cesser, sous peine d'arrêter les épaules. Il faut immédiatement porter les mains à gauche, la rêne gauche tirant directement de ce côté, et la rêne droite faisant pression à son tour sur l'encolure pour pousser les épaules de droite à gauche. C'est un effet de la diagonale gauche. La rêne gauche,

dedans, allant de droite à gauche. C'est le deuxième temps du galop: la diagonale droite est à l'appui. Le jarret droit vient de faire sa détente et la jambe gauche de devant n'est pas encore posée.

Même planche, fig. 2. — Germinal au galop, l'épaule en dedans, allant de gauche à droite. Diagonale gauche à l'appui.

Planche XXVI.— Germinal au galop, l'épaule en dedans, allant de gauche à droite dans le rassembler complet. On remarquera que le cheval gagne naturellement moins de terrain. On remarquera surtout que le galop du rassembler est à quatre temps : jambe gauche de derrière, jambe droite de derrière, jambe gauche de devant, jambe droite de devant. Dans la planche XXVI, la jambe droite de derrière vient de se poser après la jambe gauche de derrière, et la jambe gauche de devant — qui aurait dû se poser en même temps que la jambe droite de derrière pour faire le troisième temps, diagonale gauche à l'appui — n'est pas encore posée. Le galop est donc bien à quatre temps. Il est à noter qu'il y a bien un moment où la jambe droite de derrière et la jambe gauche de devant qui composent la diagonale gauche sont en même temps à l'appui; mais ce qui fait les quatre temps, c'est que la jambe droite de derrière devance un peu à l'appui la jambe gauche de devant.

Читать сплошным текстом