Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VII. Балансе зада.
Это движение требует большей чуткости посадки, чем предыдущее. Чтобы его добиться, нужно действовать рукой очень легко и стараться, чтобы лошадь взяла лёгкую опору на трензель, посылая её на него, так чтобы вес корпуса перенёсся на плечи. Зад облегчается, и сдвинуть его с места становится легче.
Нужно позаботиться о том, чтобы лошадь стояла на месте и была очень спокойна, потому что на этот раз мы потребуем от неё два темпа подряд. Один темп не имел бы смысла как школьное движение и ничего не говорил бы лошади.
Я очень легко нажимаю правым шенкелем: лошадь тут же поднимает правую заднюю ногу, как для шага в сторону влево. Но в тот момент, когда эта нога приближается к левой задней и прежде чем она встанет на землю, нажим моего левого шенкеля отталкивает её на место и одновременно заставляет лошадь поднять левую ногу, которая встаёт рядом с правой, как для шага в сторону вправо.
Если всадник не уловит точно момент, когда лошадь собирается поставить правую ногу, эта нога коснётся земли прежде, чем всадник оттолкнёт её вправо действием левого шенкеля. В этих условиях правая нога лошади встанет совсем близко к левой, и расстановки не хватит, чтобы получилось хотя бы маленькое движение балансе.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
VII. Balancer des hanches.
Ce mouvement demande plus de tact dans l'assiette que le précédent. Pour l'obtenir, il faut agir très légèrement de la main et tâcher de faire prendre au cheval un faible point d'appui sur le filet en le poussant dessus, de façon que le poids de la masse soit reporté sur les épaules. Les hanches se trouvant allégées, leur mobilisation est plus facile.
On aura soin de tenir le cheval en place et très calme, car, cette fois, nous allons lui demander deux temps de suite. Un seul temps n'aurait pas de signification comme mouvement d'école et ne comporterait aucune indication pour le cheval.
J'exerce une pression très légère de la jambe droite : aussitôt le cheval lève sa jambe droite de derrière, comme pour faire un pas de côté à gauche. Mais, au moment où cette jambe s'approche de la jambe gauche de derrière et avant qu'elle se pose à terre, une pression de ma jambe gauche la repousse à sa place et fait en même temps lever la jambe gauche du cheval, qui va se poser à côté de la jambe droite, comme pour faire un pas de côté à droite.
Si le cavalier ne saisit pas avec précision le mo-