Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Англичане говорят: Hacking is art[1], hunting is pluck (хорошо ездить на прогулочной лошади — это искусство; охотиться — это неустрашимость). Эта пословица, на мой взгляд, не вполне точна. Конечно, на охоте нужно больше смелости, чем на прогулке, потому что ход гораздо быстрее, а препятствия неожиданны. Но всё же смелость не заменяет того, что англичане называют art, то есть науки верховой езды. Скажу больше: эта наука на охоте нужнее, чем на прогулке, ведь опасностей там больше и они серьёзнее.
Чтобы охотиться, так же как чтобы гулять или скакать, нужно уметь ездить верхом.
XXVIII. Строевая лошадь[2].
Я поставил себе целью рассмотреть в этой книге все виды верховой езды. До сих пор я говорил только о верховой езде ради удовольствия, о спорте и о выездке, которой следует подвергать предназначенную для этого лошадь.
Правда вынуждает меня сказать, что на Rotten Row я всегда видел больше hacking, чем art. ↩︎
Заранее прошу извинить свободу и даже резкость моей критики: я совершенно убеждён, что она лишь слишком обоснованна. Думаю, впрочем, что многие лица, имеющие все основания судить об этих вещах со знанием дела, охотно подписались бы под большинством моих замечаний, если бы могли сделать это свободно. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
je n'hésite pas à conseiller de rechercher pour la chasse le cheval le meilleur et le plus solide.
Les Anglais disent : Hacking is art[1], hunting is pluck (bien monter un cheval de promenade, c'est de l'art; chasser, c'est de l'intrépidité). Ce proverbe, à mon sens, n'est pas tout à fait exact. Sans doute, à la chasse il faut plus de hardiesse qu'à la promenade, parce que le train est beaucoup plus rapide, les obstacles imprévus. Mais, néanmoins, la hardiesse ne remplace pas ce que les Anglais appellent art, c'est-à-dire la science de l'équitation. Je dirai même que cette science est plus nécessaire à la chasse qu'à la promenade, puisque les risques y sont plus nombreux et plus grands.
Pour chasser, aussi bien que pour se promener ou courir, il faut savoir monter à cheval.
XXVIII. Le cheval d'armes[2].
Je me suis proposé d'étudier dans cet ouvrage tous les genres d'équitation. Jusqu'à présent, je n'ai parlé que de l'équitation de luxe, du sport, et du dressage