Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Если всаднику, которого понесла лошадь, посчастливилось оказаться на берегу реки, он должен решительно направить её в воду.

На суше опасно всё: и встреча с препятствием, и падение на ровном месте. В воде всякая опасность исчезает. Отделываешься купанием. Единственное, чего надо избегать, — крутого берега. Большинство лошадей мгновенно останавливаются, как только вода доходит им до груди. Они успокаиваются и снова становятся совершенно послушными. Другие бьют по воде, мечутся беспорядочно, но всегда очень скоро приходят в порядок.

Мне не раз случалось, чтобы исправить лошадей, склонных нести, проделывать этот опыт вдоль пологих берегов реки. Я пускал лошадь хорошим галопом и давал ей волю. Когда она совсем завладевала поводом и я уже не мог её остановить, я сворачивал её в воду и таким образом справлялся с ней без малейшего труда.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

a du champ devant soi, on peut pourtant, même dans ce cas, arriver à faire dévier le cheval à droite ou à gauche. A cet effet, il faut — les rênes étant toujours séparées (on doit dans tous les cas commencer par là) — abandonner absolument une des rênes, saisir l'autre à deux mains et faire porter sur elle, par une pression continue, tout le poids de son corps, jusqu'à ce qu'il se produise une flexion latérale, plus ou moins prononcée, qui amène infailliblement la déviation de la course.

Si le cavalier emballé a la chance de se trouver sur le bord d'un cours d'eau, il doit y pousser résolument son cheval.

Tout est danger sur terre. Soit la rencontre d'un obstacle, soit la chute en terrain plat. Dans l'eau, tout danger disparaît. On en est quitte pour un bain. La seule chose à éviter, c'est une berge à pic. La plupart des chevaux s'arrêtent instantanément dès que l'eau leur arrive au poitrail. Ils se calment et redeviennent d'une complète docilité. Les autres battent l'eau, se livrent à des mouvements désordonnés et finissent toujours, au bout d'un temps très court, par rentrer dans l'ordre.

Il m'est arrivé maintes fois, pour corriger des chevaux emballeurs, de tenter cette expérience le long des berges plates d'une rivière. Je prenais un bon galop et je laissais le cheval faire à sa tête. Quand il avait complètement gagné à la main et que je ne pouvais plus l'arrêter, je le faisais dévier dans l'eau et

Читать сплошным текстом