Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Его следует применять с лошадьми, которые уходят за повод. Советую также пользоваться им, если у лошади тяжёлая голова или короткая шея, потому что животное всегда старается заставить всадника нести эту массу. Этот совет обращён, разумеется, только к тем, кто не умеет уравновесить свою лошадь.
Часто говорят, что лошадь понесла, когда на самом деле она только тащит всадника.
Лошадь, которая понесла, — обезумевшая лошадь, которая уже не отвечает на средства управления и не поддаётся направлению.
Лошадь, которая тащит, — старый преступник: галоп действует на неё как физическое возбуждение, и она привыкла тащить своего седока всякий раз, когда ей позволяют повиснуть на поводу. Её нельзя остановить, но можно направлять. Первая идёт с опущенной головой, налитыми кровью глазами и непременно разбивается обо всё, что может преградить ей путь; вторая позаботится обойти препятствия.
Лошадь может тащить на любом аллюре. Есть лошади, которые тащат шагом: это исключение, но я таких видел. Они без передышки тянут повод, делают полусвечку, когда их хотят остановить, и, исчерпав мускульные силы всадника, тащат его. Поэтому нужно стараться никогда не давать им виснуть на поводу. Если же им удалось застать всадника врасплох и потащить его, нужно дать им простор и направить туда, где перед ними открытое пространство.
ПОВОДЬЯ В ОБЕ РУКИ — вот первое действие всадника. Пиля трензелем и попеременными воздействиями мундштука и трензеля, он может мало-помалу, расслабляя челюсть, изменить скаковое равновесие, вернуть лошадь на зад и, следовательно, овладеть ею.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
On devra l'employer avec les chevaux qui s'encapuchonnent. J'en conseille aussi l'usage lorsque le cheval a la tête forte ou l'encolure courte, car l'animal cherche toujours à faire porter cette masse par le cavalier. Ce conseil ne s'adresse, bien entendu, qu'à ceux qui ne savent pas équilibrer leur cheval.
On dit souvent qu'un cheval s'emballe quand, en réalité, il ne fait qu'emmener son cavalier.
Le cheval qui s'emballe est un cheval affolé qui ne répond plus aux aides et qui est indirigeable.
Le cheval qui emmène est un vieux criminel sur qui le galop produit une excitation physique et qui a l'habitude d'emmener son homme toutes les fois qu'on lui permet de gagner à la main. On ne peut pas l'arrêter, mais on peut le diriger. Le premier va la tête baissée, l'œil injecté de sang et se brise infailliblement contre tout ce qui peut lui barrer la route; le second aura soin d'éviter les obstacles.
Le cheval peut emmener à toutes les allures. Il y a des chevaux qui emmènent au pas: c'est une exception, mais j'en ai vu. Ils tirent à la main sans relâche, pointant quand on veut les arrêter, et après avoir détruit l'action musculaire du cavalier, ils l'emmènent. Il faut donc s'appliquer à ne jamais les laisser gagner à la main. S'ils réussissaient à surprendre le cavalier et à l'emmener, il faut leur donner du champ et les conduire là où ils ont de l'espace devant eux.
RÊNES SÉPARÉES : voilà le premier acte du cavalier. En sciant du filet et par des effets alternatifs de mors