Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Поскольку у чистокровных репутация флегматичных лошадей, меня непременно спросят, как я примиряю свою любовь к чистокровным с превосходством, которое признаю за горячей лошадью. Противоречие лишь кажущееся, и, в сущности, я уже ответил на это возражение заранее. Среди чистокровных, как и во всех других породах, есть лошади горячие и лошади флегматичные. Скажу даже, что врождённая энергия чистокровной скорее сделает её щедрой на силы, если ездить на ней как следует и требовать от неё тех усилий, каких можно ждать от её сложения и природного посыла.
Дело в том, что для скачек ищут лошадь, которая растягивается и, следовательно, стелется над землёй[1]. Лошадь, которая развивает движения в высоту, непременно исключается из скаковой конюшни. Вот тут-то я её и жду, потому что именно она даст мне те качества щедрости и пыла, которые я ценю превыше всего — как для прогулки, так и для высшей школы.
На возражение, что многие чистокровные стелются над землёй, я просто отвечаю, что не таких нужно выбирать для прогулки. То, что для прогулки недостаток, для скачек — достоинство. Всякая лошадь, которая галопирует высоко, покинет скаковую конюшню. Пусть же всадник встретит её с радостью. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le pur sang ayant la réputation d'être froid, on ne manquera pas de me demander comment je concilie mon amour du pur sang avec la supériorité que je reconnais au cheval chaud. La contradiction n'est qu'apparente et je me trouve avoir répondu d'avance à l'objection. Il y a parmi les pur sang, comme dans toutes les autres races, des chevaux chauds et des chevaux froids. Je dirai même que l'énergie innée du pur sang en fera plus facilement un cheval généreux, s'il est monté comme il doit l'être, et si on lui demande les efforts que l'on peut attendre de sa conformation et de son impulsion naturelles.
Le fait est qu'on recherche pour les courses le cheval qui s'allonge et qui, par conséquent, rase le tapis[1]. Le cheval qui développe ses moyens en hau-
la défense. Je les ai suivis de loin; ils sont tous devenus rétifs.
Les produits de Zut sont susceptibles, chatouilleux, quin-teux.
Parmesan, Gantelet font d'excellents chevaux, souples, énergiques, ayant bon caractère.
Clocher ne fait pas beau, mais bon. Ses produits ont du fond, de la force, du gros et peuvent porter de forts poids. De même pour Braconnier, moins le bon caractère.
Castillon : chevaux froids, sans énergie.
Flavio : chevaux très souples, excellents, surtout nerveux, mais ayant mauvaise tête. Il est clair que les indications de cette sorte qu'on pourrait multiplier à l'infini seront d'autant moins rigoureuses qu'il faudrait tenir compte de la mère. Si je les donne, c'est qu'à mon avis, elles contiennent pourtant une part de vérité et que, par conséquent, elles ne sont pas négligeables.
A l'objection que beaucoup de pur sang rasent le tapis, je réponds simplement que ce n'est pas ceux-là qu'il faut ↩︎