Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Лёгкость рычагов, упругость тонкой стальной пружины, которая приводит их в действие, связность и гибкость, которые разовьёт выездка, — вот, по-моему, главные качества чистокровной лошади. Послушайте её издали на любом аллюре: удары её копыт о землю едва слышны — так легко она ставит ноги. Она едва касается почвы и ступает на неё не налегая, с деликатностью, полной энергии. Сравните с ударами копыт других лошадей: как они гремят, как шумно бьют по земле — кажется, будто ноги в неё уходят, — насколько тяжелее эти аллюры.
Однако будем справедливы. Есть превосходные полукровные. Встречаются лошади без признаков породы, у которых развиваются чудесные качества. Точно так же, как некоторые чистокровные знаменитого происхождения — обыкновенные клячи[1]. Это лишь повторение того, что я только что говорил: прежде всего от лошади нужно требовать, чтобы она была горячей. Добавлю лишь, что при равных качествах сердца и энергии чистокровной нет равных.
Ничто так не обманчиво, даже в отношении резвости, как происхождение. Наследственность со стороны отца и матери всё запутывает. И всё же некоторые жеребцы-производители накладывают характерную черту на большую часть своего приплода.
Я ездил на четырёх потомках Vermout, двух из них выезжал сам. Все четыре сдерживались. Чтобы провести их мимо их конюшни, приходилось доходить до наказания. Пока они оставались в руках людей, ездящих энергично, они кое-как шли; но никогда от них не добились энергичного движения, разве что в сопротивлении. Я издали следил за их судьбой: все они стали норовистыми.
Потомки Zut обидчивы, щекотливы, с причудами.
Parmesan, Gantelet дают превосходных лошадей — гибких, энергичных, с хорошим характером.
Clocher даёт лошадей некрасивых, но хороших. Его потомки выносливы, сильны, массивны и могут нести большой вес. То же — Braconnier, только без хорошего характера.
Castillon: лошади флегматичные, без энергии.
Flavio: лошади очень гибкие, превосходные, особенно нервные, но с дурным нравом. Ясно, что указания такого рода, которые можно умножать до бесконечности, тем менее строги, что следовало бы учитывать и мать. Если я их привожу, то потому, что, по-моему, в них всё же есть доля истины и, следовательно, ими не стоит пренебрегать. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
La légèreté des leviers, l'élasticité du fin ressort d'acier qui les met en action, le liant de la souplesse que développera le dressage; voilà, pour moi, les qualités dominantes du pur sang. Écoutez-le de loin à toutes les allures; c'est à peine si vous entendez ses battues sur le sol, tant il pose légèrement les pieds. Il effleure le terrain et s'y pose, sans appuyer, avec une délicatesse pleine d'énergie. Comparez avec les battues des autres chevaux : comme elles résonnent, comme elles frappent bruyamment le sol, — on dirait que les pieds s'y enfoncent, — combien plus lourdes ces allures.
Maintenant, soyons justes. Il y a des demi-sang admirables. On rencontre des chevaux sans signes de race, qui développent des qualités merveilleuses. Tout de même que certains pur sang d'illustre origine sont de simples rosses[1]. Ceci revient à répéter ce que je disais tout à l'heure, que ce qu'il faut demander avant tout à un cheval, c'est d'être chaud. Ce que j'ajoute, c'est qu'à qualités de cœur et d'énergie égales, le pur sang est incomparable.
Rien n'est plus trompeur, même pour la vitesse, que les origines. L'atavisme paternel et maternel brouille tout. Cependant certains étalons marquent d'un trait caractéristique la plupart de leurs produits.
J'ai monté quatre produits de Vermout, dont deux dressés par moi. Tous les quatre se retenaient. Il fallait arriver à la correction pour les faire passer devant leur écurie. Aussi longtemps qu'ils sont restés dans les mains d'hommes montant vigoureusement, ils ont marché à peu près; mais jamais on n'a obtenu un mouvement énergique de leur part si ce n'est dans ↩︎