Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Говорить ли о породе? Откройте эту книгу, и с первой же строки вы найдёте этот крик души: я выезжаю только чистокровных[1]. Скажу без обиняков: и для прогулки, и для высшей школы я ставлю чистокровных выше всех остальных. Это лошадь по преимуществу, для любой службы. Впрочем, кто привык ездить на чистокровных, на других ездить уже не может.
Я писал свою книгу в то время, когда начинал выступать на Ипподроме с Germinal и Markir. Мне указали на противоречие между моим утверждением, что я выезжаю только чистокровных, и тем, что я смог довести выездку полукровного Markir так же далеко, как у любого чистокровного.
Правда в том, что я купил Markir не только за красивые линии, но и потому, что нашёл в нём силу и гибкость, которые меня пленили. В ходе выездки я часто спрашивал себя, даст ли мне лошадь всё, чего я от неё ждал, и нередко опасался, что её возможности не будут отвечать моим требованиям. К моему большому удивлению, ни одного разочарования не случилось. Настолько, что я в конце концов стал сомневаться, верна ли родословная лошади в том виде, в каком мне её предоставили. Чтобы узнать наверняка, я написал моему другу Леноблю дю Тею на конный завод Дю Пен. Я сообщил ему, что Markir был продан мне как происходящий от чистокровной кобылы Thérésine и норфолкского полукровного Weighton Merry legs, и просил навести об этом справки. Каково же было моё удивление — и, могу сказать, радость, — когда я получил такой ответ: «Чистокровная кобыла Thérésine действительно была покрыта Merry legs, но не зажеребела. Через два месяца её покрыл Cyrus, чистокровный англо-арабский жеребец, — он и есть отец Markir».
Итак, Markir — чистокровный. Любопытно то, что практика доказала это раньше всяких изысканий. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
l'allure allongée que sur l'indication de vos talons.
Faut-il parler de la race ? Ouvrez ce livre et vous y trouverez dès la première ligne ce cri du cœur : je ne dresse que des pur sang[1]. Je le dis sans ambages : pour la promenade comme pour l'équitation savante, je mets les pur sang au-dessus de tous les autres. C'est le cheval par excellence pour n'importe quel service. D'ailleurs, quand on a pris l'habitude de monter des pur sang, on n'en peut plus monter d'autres.
J'écrivais mon livre au moment où je débutais à l'hippodrome avec Germinal et Markir. On me fit remarquer la contradiction entre mon affirmation que je ne dressais que des pur sang et le fait que j'avais pu pousser le dressage du demi-sang Markir aussi loin que chez n'importe quel pur sang.
La vérité est que j'avais acheté Markir non seulement à cause de ses belles lignes, mais parce que j'avais trouvé en lui des qualités de puissance et de souplesse qui m'avaient séduit. Au cours du dressage je m'étais souvent demandé si le cheval me donnerait bien tout ce que j'en avais attendu, et j'ai souvent craint que ses moyens ne répondissent pas à mes exigences. A ma grande surprise, aucune déception ne se produisit. Si bien que je finis par me demander si la généalogie du cheval, telle qu'on me l'avait fournie, était bien certaine. Pour en avoir le cœur net, j'écrivis à mon ami Lenoble du Teil au Haras du Pin. Je l'informais que Markir m'avait été vendu comme provenant de Thérésine, jument de pur sang, et de Weighton Merry legs, demi-sang de Norfolk, et je le priais de faire des recherches à ce sujet. Quelle ne fut pas ma surprise, et je puis dire ma joie, en recevant la réponse suivante : « La jument de pur sang Thérésine a bien été saillie par Merry legs, mais n'a pas retenu. Deux mois plus tard elle a été saillie par Cyrus, étalon de pur sang anglo-arabe qui est le père de Markir. »
Markir est donc un pur sang. Ce qu'il y a de curieux, c'est que la pratique l'ait démontré avant toutes recherches. ↩︎