Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Первое, чего нужно требовать, непременное условие, — это ВЕРНОСТЬ НОГИ. Совершенно необходимо, чтобы лошадь шла всеми тремя аллюрами без ошибок, то есть не спотыкаясь. Вот почему ищут лошадь, которая смело поднимает ногу и ставит копыто ровно. Лошадь, которая волочит ногу, — стелется над землёй, как говорят, — заденет за неровность почвы, за камень и споткнётся, а это может кончиться падением.
Лошадь, которая ставит копыто на зацеп, то есть касается земли сначала зацепом, легко спотыкается. Этот недостаток встречается у лошади, которая стелется над землёй. Лошадь, которая поднимает ногу, не может ставить копыто на зацеп: она непременно ставит его на землю ровно.
Затем от прогулочной лошади нужно требовать, чтобы она была СМЕЛОЙ, то есть не беспокойной и не пугливой.
Никакая выездка не сделает верной на ногу лошадь, которая делает ошибки. Никакая выездка не сделает смелой лошадь, которая косит глазом и по любому поводу шарахается или делает повороты кругом.
Пока хороший всадник крепко держит её между поводом и шенкелями, пока он ею занимается[1] и остаётся начеку, он не разобьёт ей колени и избежит несчастных случаев. Но стоит ему ослабить внимание — и он окажется во власти случая и будет иметь все шансы на свете привести в конюшню лошадь с изъяном.
Пугливой лошадью нужно не только заниматься, но прежде всего занимать её, как только она проявит хоть какой-то признак беспокойства. Многие всадники в таких случаях не действуют шенкелями, боясь ещё больше возбудить животное, и непрерывно тянут поводья, особенно трензельные.
Оставляя лошадь во власти страха, делают как раз то, что нужно, чтобы его усилить. Давая ей точку опоры, ставят её в самое благоприятное положение для резкой и беспорядочной выходки.
Действовать нужно совершенно наоборот: шенкеля энергичные и не столь лёгкие, чтобы посылать животное вперёд, потому что при первом беспокойстве оно непременно стремится сесть назад, а это подготовка к тому, чтобы попятиться, шарахнуться, сделать поворот кругом, встать на дыбы. Одновременно нужно воспользоваться полученным посылом, чтобы энергично, но с лёгкостью поставить лошадь в руку попеременными воздействиями мундштука и трензеля. Добившись постановки, добавьте к ней боковое сгибание в сторону, противоположную той, откуда исходит причина испуга. Наконец, сохраняя постановку, смело посылайте животное вперёд: это во всех случаях наименее опасно. Эти действия занимают внимание испуганного животного, отвлекают его от предмета страха и ставят в самое благоприятное положение, чтобы уйти от него без резкости и беспорядка.
Нечего и говорить, что эти средства нужно соразмерять со степенью беспокойства, которое проявляет животное. Общее правило: как только лошадь кажется вам беспокойной, требуйте от неё постановки при хороших шенкелях — и спокойствие тотчас возвращается. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
La première chose à exiger, la condition sine quâ non, c'est LA SURETÉ DU PIED. Il est absolument nécessaire que le cheval aille aux trois allures sans faire de fautes, c'est-à-dire de faux pas. C'est pourquoi l'on recherche le cheval qui lève franchement la jambe et pose bien le pied d'aplomb. Le cheval qui traîne la jambe — qui rase le tapis, comme on dit — heurtera une aspérité du sol, une pierre et fera un faux pas qui peut avoir une chute pour conséquence.
Le cheval qui pose le pied en pince, c'est-à-dire en touchant le sol d'abord avec la pince, buttera facilement. Ce défaut se rencontre chez l'animal qui rase le tapis. Le cheval qui lève la jambe ne peut pas poser le pied en pince : il applique nécessairement le pied bien d'aplomb sur le sol.
Il faut ensuite demander au cheval de promenade d'être FRANC, c'est-à-dire de n'être ni inquiet ni peureux.
Il n'y a pas de dressage qui puisse rendre sûr un cheval qui fait des fautes. Il n'y a pas de dressage qui puisse rendre franc un cheval qui est sur l'œil et fait à tous propos des écarts ou des tête à queue.
Aussi longtemps qu'un bon écuyer le tiendra bien entre les mains et les jambes, aussi longtemps qu'il s'en occupera[1] et sera sur le qui-vive, il ne le couronnera pas et évitera les accidents. Mais, dès qu'il se relâchera
Il faut non seulement s'occuper du cheval ombrageux, mais surtout l'occuper dès qu'il donne quelque signe d'inquiétude. Beaucoup de cavaliers en pareils cas ne font pas de ↩︎