Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Иная лошадь, которая в покое кажется нескладной, становится гармоничной, лёгкой и ловкой, как только её пустят в движение. Другая, которая в покое кажется почти совершенной, тяжела и неловка на аллюрах. Я предпочитаю первую, потому что она хорошо пользуется тем, что у неё есть.
Красивая голова, длинная и тонкая шея, хорошо выраженная холка, короткие и широкие спина и поясница, длинный круп, длинная и косая лопатка, поясница, хорошо связанная у последнего ребра, бёдра и голени длинные до самых скакательных суставов, плюсны короткие; так же и для переда: предплечья длинные[1], пясти короткие, бабки скорее немного длинные, чем слишком короткие, — таковы достоинства сложения, которых я ищу, но которые редко соединяются все в одной лошади.
Я безусловно отказываюсь от лошади, если сустав, соединяющий копыто с путовым суставом, жёсткий: такая лошадь лишена упругости, волочит ноги и неизбежно спотыкается.
Я внимательно проверяю, не сжаты ли пятки. Чтобы этот недостаток не появился позже, я не кую своих лошадей, пока они работают на мягком грунте. Тогда они ступают на стрелку, и от этого пятки раздаются.
Я всегда кую удлинёнными подковами в форме полумесяца, а концы подков утапливаю в пятки. Так я добиваюсь того, что у моих лошадей не бывает ни сжатых копыт, ни болезней ног.
Ищите лошадь низкую на ногах. Лошадь низка на ногах, если от холки до конца лопатки такое же расстояние, как от этой же точки до копыта. Длинные ноги долговязой лошади — высокой на ногах — всегда будут неловки и склонны к промахам. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Tel cheval qui, au repos, paraît mal conformé, devient harmonieux, léger et adroit aussitôt qu'il est mis en mouvement. Tel autre, qui semble presque parfait au repos, est lourd et maladroit dans ses allures. Je préfère le premier, parce qu'il se sert bien de ce qu'il a.
La tête jolie, l'encolure longue et fine, le garrot bien saillant, le dos et les reins courts et larges, la croupe longue, l'épaule longue et oblique, les reins bien attachés près de la dernière côte, les cuisses et les jambes longues jusqu'aux jarrets, les canons courts; de même pour l'avant-main : les avant-bras longs[1], les canons courts, les paturons plutôt un peu longs que trop courts : telles sont les qualités de formes que je recherche, mais qui sont rarement réunies toutes dans le même sujet.
Je repousse absolument le cheval, quand la jointure qui lie le sabot au boulet est raide, car il manque d'élasticité, traîne ses pieds et fait forcément des fautes.
J'examine avec soin si les talons ne sont pas serrés. Pour éviter que ce défaut ne vienne à se produire plus tard, je ne fais pas ferrer mes chevaux tant qu'ils travaillent sur un terrain doux. Ils marchent alors sur la fourchette, et il en résulte un écartement du talon.
Je fais toujours ferrer en demi-lune allongée, et les pointes des fers enchâssés dans les talons. J'arrive
Recherchez le cheval près de terre. Un cheval sera près de terre s'il y a même distance du garrot à l'extrémité de l'épaule que de ce même point au sabot. Les grandes jambes d'un cheval dégingandé, — loin de terre, — seront toujours maladroites et disposées aux fautes. ↩︎