Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наконец, левый скакательный сустав тем легче пройдёт впереди правого, что он находится в воздухе в момент, когда правый делает толчок. При этих условиях после атаки на втором темпе третий темп (правая передняя нога) теряет бо́льшую часть своего значения для посыла в скачке и подчёркивается лишь настолько, насколько этого требует равновесие, потому что добавочный посыл, необходимый для смены ноги, дал правый скакательный сустав.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
l'appui. Dans le galop à droite, en effet, le résultat de votre attaque de l'éperon droit, au moment où la diagonale gauche est à l'appui, est de provoquer une détente énergique du jarret droit qui jettera fortement l'épaule gauche en avant et qui lui fera dépasser l'épaule droite pendant que le cheval est en l'air.
Enfin, le jarret gauche passera d'autant plus facilement devant le jarret droit qu'il est en l'air au moment où le jarret droit fait sa détente. Dans ces conditions, après l'attaque au deuxième temps, le troisième temps (jambe droite de devant) perd la plus grande partie de sa valeur d'impulsion dans la foulée
de pied je ne tiens pas mes chevaux droits. Si cela est vrai, je perds nécessairement du terrain en avant.
« Eh bien ! je propose une course au changement de pied au temps. C'est là une épreuve originale qui, je crois, n'a jamais été tentée.
« Le gagnant sera nécessairement celui dont le cheval sera le plus droit.
« Puisque M. Baron de Vaux connaît beaucoup d'écuyers qui trouvent grâce devant sa critique, je lui demande d'employer toute son influence pour obtenir de l'un d'eux qu'il relève mon défi.
« Pour le choix du terrain, pour l'étendue à parcourir, les conditions de mon adversaire seront les miennes. Il fixera également l'enjeu qui sera versé à l'Assistance publique.
« Allons, un bon mouvement. Si ce n'est pas pour l'équitation, que ce soit pour les pauvres.
« Dix mille francs, par exemple, cela leur ferait bien plaisir.
« Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'assurance de mes sentiments très distingués.
« JAMES FILLIS. »