Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XX. Смены ноги.
Как только лошадь безразлично идёт галопом с правой или с левой ноги, нужно, чтобы всадник мог по своей воле поднимать её в галоп с той или другой ноги. Нужно, кроме того, чтобы он умел переходить от одного из этих галопов к другому без остановки: это и есть смена ноги. Это не работа высшей школы, это обычная езда, нужная повседневно, и не только в манеже, но и на воле — как на прогулке, так и на охоте.
Пример: вы идёте галопом с левой ноги и хотите повернуть направо; выполнить этот поворот без опасности совершенно невозможно. Действительно, левая нога лошади, которая впереди, при повороте неизбежно пройдёт поверх правой, остановит эту ногу, зацепит её — и животное упадёт. В таком случае всадник обвиняет лошадь и говорит, что она ошиблась. Грубая ошибка действительно была допущена — но всадником[1].
Конечно, может случиться, что этого удастся избежать и лошадь сумеет устоять на ногах, ударив ногу о ногу. Но это чистая удача.
Лошадь, которую поворачивают направо, когда она идёт галопом слева, падает потому, что её резко ставят в положение галопа справа. В высшей школе можно прекрасно поворачивать направо, оставаясь в галопе с левой ноги. Для этого нужно расширить поворот, всё время держать лошадь в положении галопа слева и даже подчеркнуть это положение, немного сильнее отводя круп влево действием правого шенкеля. Сменить ногу проще. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
XX. Changements de pied.
Dès que le cheval galope indifféremment sur le pied droit ou sur le pied gauche, il faut que le cavalier puisse mettre son cheval, à sa volonté, au galop sur l'un ou l'autre pied. Il faut, de plus, qu'il sache passer de l'un à l'autre de ces galops sans arrêt, ce qui constitue le changement de pied. Ce n'est pas un travail de haute école, c'est de l'équitation ordinaire, d'un usage courant, non pas seulement au manège, mais au dehors, aussi bien à la promenade qu'à la chasse.
Exemple : Vous êtes au galop sur le pied gauche et vous voulez tourner à droite ; il est absolument impossible que vous exécutiez ce changement de direction sans danger. En effet, la jambe gauche du cheval, qui est en avant, passera forcément par-dessus la jambe droite pour exécuter le mouvement tournant, arrêtera cette jambe, l'accrochera, et l'animal tombera. Dans ce cas, le cavalier accuse son cheval et dit qu'il a fait une faute. Il y a eu lourde faute commise, en effet, mais par le cavalier[1].
Il pourra arriver assurément que cet accident soit évité et que le cheval réussisse à se maintenir debout tout en se heur- ↩︎