Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если на галопе слева хочешь повернуть направо, сохраняя тот же аллюр, совершенно необходимо прежде перевести лошадь на правую ногу. При этих условиях движение выполняется легко и без опасности. В самом деле, голова лошади поставлена, а корпус согнут в ту сторону, куда она поворачивает. Кроме того, ступать в сторону поворота начинает нога, вынесенная вперёд[1].
Сменам ноги нужно учить с величайшей тщательностью. Хорошая подготовка — единственный способ подвести к ним лошадь и приучить её к ним.
В книге очень трудно точно указать, в какой момент выездки лошадь готова учиться сменам ноги. Могу лишь сказать в общем, что это тот момент, когда благодаря всем описанным нами упражнениям она стала уверенной в аллюрах, гибкой, лёгкой, хорошо уравновешенной, послушной и, главное, внимательной к средствам управления.
О поворотах я даю три совета: всегда как можно больше расширять круг; всегда немного замедлять аллюр на повороте; и, если нет полной уверенности в смене ноги, — которая тем труднее, чем быстрее аллюр, — лучше перед поворотом перевести лошадь на рысь и снова поднять в галоп только после поворота. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Au galop à gauche, si on veut tourner à droite en conservant la même allure, il est de toute nécessité de mettre auparavant le cheval sur le pied droit. Dans ces conditions, le mouvement s'exécute avec aisance et sans danger. En effet, le cheval a la tête placée et le corps fléchi du côté où il tourne. De plus, c'est la jambe placée en avant qui entame le terrain du côté où se fait le changement de direction[1].
Il faut enseigner les changements de pied avec le plus grand soin. Une bonne préparation est le seul moyen d'y amener et d'y habituer le cheval.
Il est très difficile de préciser dans un livre à quel moment du dressage le cheval est prêt pour apprendre les changements de pied. Je puis seulement dire d'une façon générale que c'est au moment où, par suite de
tant les jambes l'une contre l'autre. Mais c'est pure chance.
Ce qui cause la chute du cheval qu'on fait tourner à droite pendant qu'il galope à gauche, c'est qu'on le met brusquement dans la position du galop à droite. En équitation savante, on arrive à tourner très bien à droite en restant au galop sur le pied gauche. Il faut pour cela agrandir le mouvement tournant, maintenir toujours le cheval dans la position du galop à gauche, et accentuer même cette position en poussant un peu plus la croupe à gauche par l'action de la jambe droite. Il est plus facile de changer de pied.
A propos des changements de direction, je fais trois recommandations : agrandir toujours le cercle autant que possible; ralentir toujours un peu l'allure en tournant; et, si l'on n'est pas très sûr du changement de pied, — qui est d'autant plus difficile que l'allure est plus rapide, — il vaut mieux, avant de tourner, mettre le cheval au trot et ne reprendre le galop qu'après avoir exécuté le changement de direction. ↩︎