Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, правый скакательный сустав будет прилагать больше силы в галопе справа, а левый — в галопе слева. По этой причине всадник должен всегда довольно сильно поддерживать обоими шенкелями, особенно во втором темпе. Это оживляет скакательный сустав, находящийся под центром, посылает лошадь вперёд и не даёт ей во втором темпе оставаться на земле дольше, чем в первом или третьем. Если не действовать так, второй темп будет медленнее и тяжелее остальных.
XIX. Вольты и полувольты на галопе.
Получив лёгкий и свободный галоп, я перехожу к большим вольтам. Действительно, вначале лучше описывать большие круги, потому что на малых труднее сохранять лошадь прямой.
Редко бывает, чтобы лошадь не пыталась заносить зад — либо наружу, либо внутрь. Когда она заносит его наружу, это легче исправить.
Итак, возьмём лошадь, идущую галопом с правой ноги и поворачивающую направо. Приложив шенкеля, я переношу руки вправо и вперёд: вправо — чтобы отвести плечи от стены; вперёд — чтобы не вызвать полуостановки. Правый трензельный повод[1] должен тянуть вправо, а левый — толкать шею, а следовательно, и плечи вправо, и вместе с тем помогать левому шенкелю удерживать зад, способствуя тем самым тому, чтобы лошадь шла прямо. Если лошадь пытается занести круп влево, оба моих шенкеля должны усилить действие, чтобы сильнее послать её вперёд, причём левый действует чуть энергичнее правого, чтобы удержать лошадь на правой ноге. Правый шенкель посылает массу вперёд и заставляет зад следовать по той же линии, что и плечи.
Я уже говорил, что всегда начинаю обучение лошади новой работе с трензеля. Трензель — средство направления, мундштук — средство постановки. По мере того как лошадь принимает действие трензеля, мундштук вмешивается всё больше, чтобы добиться и завершить постановку. Это непрерывное действие мундштука для постановки во всех упражнениях сочетается с действием трензеля для направления. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
france. Mais faites prendre le galop sur le pied gauche au même cheval, il y restera sans changer de pied de l'arrière-main.
Le jarret droit fera donc plus de force dans le galop à droite, et le jarret gauche dans le galop à gauche. C'est pour cette raison que le cavalier doit soutenir toujours assez fortement ses deux jambes, surtout au deuxième temps. Cela active le jarret qui se trouve sous le centre, pousse le cheval en avant et l'empêche, au deuxième temps, de rester plus longtemps à terre qu'au premier ou au troisième. Si l'on n'agissait pas ainsi, le deuxième temps serait plus lent et plus lourd que les autres.
XIX. Voltes et demi-voltes au galop.
Quand j'ai obtenu un galop léger et facile, je fais exécuter de grandes voltes. Il est, en effet, préférable de parcourir de grands cercles au début, car il est plus difficile de maintenir son cheval droit dans les petits.
Il est rare que le cheval ne cherche pas à jeter ses hanches, soit en dehors, soit en dedans. Lorsqu'il les jette en dehors, il est plus facile d'y remédier.
Ainsi, prenons le cheval au galop sur le pied droit