Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Самое точное определение действия средств управления в данном случае, думаю, таково: рука просит шаг, а шенкеля — галоп. Иначе говоря, пока шенкеля энергично посылают лошадь, рука слегка её удерживает; лошадь оказывается под двумя противоположными действиями — причём посыл остаётся преобладающим, — и это заставляет её подняться и пойти галопом.
Берейтор поймёт, что достиг цели, когда лошадь будет скакать галопом медленно, без усилий и, главное, не пытаясь уйти из руки[1].
Почти все авторы советуют, когда лошадь на галопе тянет повод, остановить её и осадить. Нет ничего менее разумного. Почему лошадь тянет повод? Потому что скакательные суставы далеко от центра. Осаживая её, вы ещё дальше отодвигаете скакательные суставы назад и действуете прямо против цели, которой хотите достичь. Нужно, напротив, остановить лошадь, сильно посылая её шенкелями в руку, продолжать постановку в движении вперёд, делать совместные воздействия, брать и отдавать руками и шенкелями, чтобы хорошо собрать лошадь, — это единственный способ подвести скакательные суставы под центр. Так перёд будет облегчаться всё больше по мере того, как зад будет толкать сильнее.
В это время очень полезны повороты кругом на заду, при условии что у всадника достаточно чувства лошади, чтобы держать зад хорошо подведённым, а лошадь — полностью в руке. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
l'une ou l'autre jambe, tout en restant très droit. Je lui demande alors la mise en main complète. Mais il est bien certain que je ne l'obtiendrai pas au galop, si je n'ai d'abord rendu la bouche souple et légère, à toutes les allures et pendant tous les exercices qui ont précédé.
La plus juste définition de l'action des aides dans le cas qui nous occupe est, je crois, celle-ci : la main demande le pas et les jambes le galop. C'est-à-dire que, tandis que les jambes poussent le cheval avec énergie, la main le retient légèrement : il se trouve donc soumis à deux actions qui se contrarient, — l'impulsion demeurant prédominante, — et par là l'obligent à s'enlever et à prendre le galop.
L'écuyer reconnaîtra qu'il a atteint son but, quand le cheval galopera lentement, sans efforts et surtout sans chercher à échapper à la main[1].
Presque tous les auteurs recommandent, lorsqu'un cheval tire à la main, au galop, de l'arrêter et de le faire reculer. Il n'y a rien de moins rationnel. Pourquoi un cheval tire-t-il à la main? Parce que les jarrets sont loin du centre. En le faisant reculer vous repoussez encore les jarrets en arrière et vous allez directement contre le but que vous désirez atteindre. Il faut au contraire arrêter le cheval en le poussant fortement dans la main par les jambes, continuer la mise en main dans le mouvement en avant, faire des mouvements d'ensemble, prendre et rendre des mains et des jambes pour bien rassembler le cheval, seul moyen d'attirer les jarrets sous le centre. Ainsi l'avant-main s'allégera de plus en plus au fur et à mesure que l'arrière-main chassera davantage.
A ce moment les demi-tours sur les hanches seront très utiles, à condition que l'on ait assez de tact pour maintenir les hanches bien engagées et le cheval complètement dans la main. ↩︎