Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В самом деле, когда ведут лошадь под уздцы, идя пешком, всегда держатся слева от неё. С этой же стороны ей дают корм, её седлают, взнуздывают; а так как лошадь любит отдавать себе отчёт в том, что происходит вокруг, она и голову постоянно поворачивает в эту сторону; значит, она должна бы быть гибче налево, чем направо, — а между тем ничего подобного. Я встречал столько же лошадей-правшей, сколько и левшей; поэтому, только работая лошадь, можно узнать, правша она или левша, ведь в её сложении ничто на это не указывает[1].
Поскольку лошадь-правша всю жизнь останется гораздо гибче и податливее направо, у неё, естественно, больше всего придётся работать левую сторону — в сгибаниях, боковых движениях, вольтах, на галопе и т. д., и наоборот.
Прежде чем требовать большего, я жду, чтобы лошадь безразлично и легко поднималась в галоп с той и с другой ноги, оставаясь при этом совершенно прямой. Тогда я требую от неё полной постановки. Но совершенно ясно, что на галопе я её не получу, если прежде не сделал рот гибким и лёгким на всех аллюрах и во всех предыдущих упражнениях.
Арабские лошади все левши в том смысле, что всегда поворачивают налево и никогда направо. Это просто следствие воспитания. Если вы встанете справа от арабского всадника, он не сможет до вас достать: ему нужно сделать поворот кругом налево, чтобы вернуться к вам. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
tiers et les autres gauchers. Cependant, il me paraît plus probable que c'est par nature que certains chevaux sont droitiers, car si l'on ne tenait compte que des habitudes prises, tous les chevaux seraient gauchers.
En effet, quand on conduit le cheval par la bride, étant à pied, on se tient toujours à sa gauche. C'est également de ce côté qu'on lui donne sa nourriture, qu'on le selle, qu'on le bride; et, comme le cheval aime à se rendre compte de ce qui se passe autour de lui, c'est encore de ce côté qu'il tourne constamment la tête; il devrait donc être plus souple à gauche qu'à droite, et pourtant il n'en est rien. J'ai rencontré autant de chevaux droitiers que de chevaux gauchers; ce n'est donc qu'en travaillant le cheval qu'on pourra reconnaître s'il est l'un ou l'autre, puisque rien dans sa conformation ne l'indique[1].
Comme le cheval droitier demeurera toute sa vie beaucoup plus souple et plus facile à droite, c'est naturellement le côté gauche qu'il faudra le plus travailler chez lui, dans les flexions, les pas de côté, les voltes, le galop, etc., et vice versa.
J'attends, pour exiger davantage, que le cheval prenne indifféremment et avec facilité le galop sur
Les chevaux arabes sont tous gauchers en ce sens qu'ils tournent toujours à gauche et jamais à droite. C'est simplement le résultat de l'éducation. Si vous vous placez à la droite d'un cavalier arabe, il ne peut pas vous atteindre; il faut qu'il fasse tête-à-queue à gauche pour revenir sur vous. ↩︎