Тогда я попросил его позволить мне две недели ездить на одной и той же лошади; всё это время мы не состязались.

За этот срок я добился того, что лошадь брала лишь лёгкую опору на руку и держала голову спокойно, — и в конце концов я обошёл Паскаля четыре раза подряд. Затем, и так же быстро, я добился того же результата и со второй лошадью.

Обе лошади, доверчиво идя на руку и свободно работая задом, теперь шли рысью слитно, не сбиваясь в галоп и почти не уставая. По системе Паскаля, напротив, они сбивались в галоп, почти всё время шли рысью вразнобой и к тому же выбивались из сил. Заметим ещё, что я сидел ближе к лошади, чем он; что он делал размашистые движения, а я — никаких; и что, наконец, быстрее его добиваясь от лошади её предельной скорости, я дольше удерживал её на этой скорости.

В общем, я не утверждаю, что прибавил его лошадям скорости; но я говорю, что под моим управлением они делали свою работу доверчиво и легко, тогда как он причинял им боль во рту и сильнее их утомлял. Это, впрочем, было видно на финише. Под мной им не приходилось делать таких усилий, и после заезда они не задыхались и даже не были в поту.

manière de donner plus de vitesse au cheval et, en apparence du moins, il avait raison.

Je lui demandai alors de me laisser monter le même cheval quinze jours, pendant lesquels nous ne courûmes pas.

Dans ce laps de temps, j'étais arrivé à obliger le cheval à ne prendre qu'un léger point d'appui sur la main, à tenir la tête tranquille, et finalement je battis Pascal quatre fois de suite. J'obtins ensuite, et dans un temps aussi court, le même résultat avec l'autre cheval.

Les deux chevaux, mis en confiance sur la main et ayant le libre jeu de leur arrière-main, trottaient alors avec ensemble, sans s'enlever et presque sans fatigue. Avec le système de Pascal, au contraire, ils s'enlevaient, trottaient presque toujours désunis et de plus s'éreintaient. On remarquera encore que j'étais plus près de mon cheval que lui ; qu'il faisait de grands mouvements, tandis que je n'en faisais aucun ; et qu'enfin, arrivant plus rapidement que lui à obtenir de mon cheval son maximum de vitesse, je l'y maintenais plus longtemps.

Somme toute, je ne prétends pas avoir donné plus de vitesse à ses chevaux ; mais je dis que, sous ma direction, ils exécutaient leur travail avec confiance et facilité, tandis qu'il provoquait chez eux une souffrance de la bouche et une plus grande fatigue. Cela se voyait du reste à l'arrivée. N'ayant pas à faire les mêmes efforts quand je les montais, ils n'étaient ni essoufflés ni même en sueur après la course.