Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Прежде всего избегайте требовать от лошади скорости выше её возможностей. Именно так приходят к перебою — неправильному и некрасивому аллюру, при котором лошадь передними ногами идёт рысью, а задними скачет галопом.
Есть два вида рыси: учебная, так называемая французская, и облегчённая, или английская.
О первой скажу лишь несколько слов. Я не считаю её практичной. Это манежное упражнение, совершенно необходимое[1], чтобы дать посадку начинающим, когда их заставляют рысить без стремян. Во всех остальных случаях я её осуждаю. Она утомительна для всадника, ещё утомительнее для лошади, и я никак не могу понять, почему так долго в армии предписывали только её.
На облегчённой рыси нет ни толчков, ни подбрасывания. Поясница всадника слегка прогнута вперёд, и поэтому верхняя часть корпуса тоже немного наклонена вперёд. Он не старается подниматься, чтобы следовать за движениями лошади или опережать их; он даёт себя поднять. Лодыжки и колени сопровождают, как бы поддерживают его движение, мягко опускают его в седло в такт, заданный аллюром лошади. Эту рысь всегда нужно брать под себя, прямо снизу вверх, то есть давать лошади себя поднимать, помогая себе коленом и лодыжками, без всякого участия верхней части корпуса. Иначе поясница и плечи зажимаются. Всадник становится скованным и уже не связан с лошадью. Итак, корпус должен подниматься и опускаться весь разом.
Это необходимая основа всякой верховой езды; без этого нет посадки. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
tenir tout ce que le cheval est susceptible de donner au trot, comme hauteur et comme vitesse.
Évitez surtout de demander au cheval une vitesse supérieure à ses moyens. C'est ainsi que l'on arrive au traquenard, allure fausse et disgracieuse dans laquelle le cheval trotte des jambes de devant, tandis qu'il galope de celles de derrière.
Il y a deux sortes de trot, le trot assis, dit à la française, et le trot enlevé, ou à l'anglaise.
Du premier, je ne dirai que quelques mots. Je ne le considère pas comme d'un usage pratique. C'est un exercice de manège, absolument indispensable[1] pour donner de l'assiette aux commençants, alors qu'on les fait trotter sans étriers. Partout ailleurs, je le réprouve. Il est fatigant pour le cavalier, plus fatigant encore pour le cheval, et il m'est impossible de comprendre pourquoi, pendant si longtemps, il a été exclusivement prescrit dans l'armée.
Dans le trot à l'anglaise, il n'y a ni secousses ni réactions. Le cavalier a les reins légèrement fléchis en avant, et par conséquent le haut du corps un peu incliné également en avant. Il ne cherche pas à s'enlever pour suivre ou prévenir les mouvements du cheval ; il se laisse enlever. Les chevilles et les genoux accompagnent, soutiennent pour ainsi dire son mouvement, le font descendre moelleusement sur sa selle et dans la cadence marquée par l'allure du cheval. Ce trot doit
C'est la base nécessaire de toute équitation ; sans cela, il n'y a pas d'assiette. ↩︎