Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
По мере того как ускоряют аллюр, переходя в работе в два следа от школьного шага к рыси и даже к широкой рыси, своевременно применять средства управления становится всё труднее. Ведь лошадь нужно держать совершенно прямо в руке, потому что всякое воздействие, выпрямляющее зад или удерживающее перёд, замедляет посыл, который должен быть чрезвычайно энергичным. Следовательно, чтобы получить наибольший посыл, то есть самый живой аллюр, нужно непременно удерживать перёд и зад каждый на своём следу и сочетать энергию обоих шенкелей, дающих посыл, с тонкостью непрерывного действия диагональных воздействий[1], которое позволит удерживать лошадь в положении, ничего не отнимая у посыла.
Тонкость диагонального воздействия прекрасно уживается с энергией шенкелей, потому что она возникает из лёгкого преобладания одного средства управления над другим. Впрочем, истинное действие средств управления таково: энергичные шенкеля, тонкие каблуки, лёгкие руки. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
là l'animal apprend qu'il y a des obstacles insurmontables à sa volonté. Ce point établi, ballottez-le des caresses aux attaques : il est à vous[1].
A mesure qu'on presse l'allure pour passer dans le travail des deux pistes du pas d'école au trot et même au grand trot, il devient de plus en plus difficile d'employer des aides à propos. Il faut, en effet, tenir le cheval bien droit dans la main, car tout effet pour redresser l'arrière-main ou maintenir l'avant-main ralentit l'impulsion qui doit être extrêmement énergique. Pour obtenir le maximum d'impulsion, c'est-à-dire l'allure la plus vive, il faut donc maintenir absolument l'avant-main et l'arrière-main, chacun sur sa piste, et allier l'énergie des deux jambes qui donnent l'impulsion à la finesse de l'action incessante des effets diagonaux[2], qui permettra de garder le cheval en position sans rien enlever à l'impulsion.
Tous les chevaux, sans exception, qui savent marcher sur deux pistes en abusent. Une fois routinés à faire des demi-voltes et changements de mains sur deux pistes, ils se mettent de travers dès qu'on veut leur faire exécuter ces mouvements en les tenant droits. C'est que, par cette défense, ils échappent au rassembler. En tenant le cheval droit, on force les jarrets à s'engager sous le centre, ce qu'il cherche précisément à éviter en se traversant. Le remède est dans les jambes de l'écuyer. Plus tard, quand le dressage sera achevé, le cheval devant être maintenu au rassembler dans tous les airs de manège, cette défense ne lui serait plus d'aucun secours. ↩︎
La finesse de l'effet diagonal se concilie très bien avec l'énergie des jambes, parce qu'elle résulte de la légère prédominance d'une aide sur l'autre. D'ailleurs, la véritable action des aides, c'est : jambes énergiques, talons fins, mains légères. ↩︎