Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Сначала она не уступает прямому шенкелю, потом уступает ему слишком сильно и наваливается на противоположный шенкель. Она удирает вбок.
Предположим, всадник ведёт лошадь траверсом слева направо. Лошадь, которая старается свести на нет все усилия всадника удержать её в руке и в правильном положении, начинает, например, с того, что наваливается на левый шенкель (наружный, или прямой, шенкель). Шпора колет её: животному приходится уступить. Тогда она пытается сесть назад. Чтобы послать её вперёд, приходится действовать правым шенкелем (внутренним, или противоположным, шенкелем). Поскольку шпорой противоположного шенкеля почти никогда не пользуются, боясь выпрямить лошадь, та в конце концов наваливается на этот шенкель и удирает вбок, а это мешает поставить её в руку и наладить движение в два следа.
Средство, впрочем, очень простое. Когда лошадь бросается на противоположный шенкель, достаточно атаковать её шпорой с этой стороны настолько энергично, чтобы заставить выпрямиться. К этому средству нужно прибегать всякий раз, когда лошадь бросится в эту сторону. Вскоре она от этого откажется.
Как видно, это всё та же система: внести беспорядок, чтобы восстановить порядок. Этот приём, который критикуют все, у кого не хватает смелости им пользоваться, — единственный, который бесспорно утверждает власть дрессировщика над животным. Так животное узнаёт, что есть препятствия, непреодолимые для его воли. Когда это установлено, перекидывайте её от ласки к атакам шпорой — и она ваша[1].
Все лошади без исключения, умеющие ходить в два следа, этим злоупотребляют. Натасканные на полувольты и перемены направления в два следа, они начинают бочить, как только от них хотят тех же движений, держа их прямо. Дело в том, что этим сопротивлением они уклоняются от сбора. Когда лошадь держат прямо, скакательные суставы вынуждены подводиться под центр, а именно этого она и старается избежать, когда бочит. Средство — в шенкелях всадника. Позже, когда выездка будет закончена, лошадь будет удерживаться в сборе во всех манежных элементах, и это сопротивление ей уже ничем не поможет. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
cherche tous les moyens pour échapper au rassembler.
D'abord il ne cède pas à la jambe directe, puis il y cède trop et force la jambe opposée. Il se sauve de côté.
Je suppose le cavalier placé épaule au mur et marchant de gauche à droite. Le cheval qui cherche à déjouer tous les efforts que fait le cavalier pour le maintenir dans la main, et en bonne position, commence, par exemple, par se coucher sur la jambe gauche (jambe du dehors ou jambe directe). L'éperon le pique: il faut bien que l'animal cède. Il cherche alors à s'acculer. Pour le pousser en avant, il faut employer la jambe droite (jambe du dedans ou jambe opposée). Comme on n'emploie presque jamais l'éperon de la jambe opposée de crainte de redresser le cheval, celui-ci finit par se pousser sur cette jambe et se sauver de côté, ce qui empêche de le mettre dans la main et de régler la marche des deux pistes.
Le remède est d'ailleurs bien simple. Il suffit, lorsque le cheval se jette sur la jambe opposée, de l'attaquer assez vigoureusement de l'éperon de ce côté pour le forcer à se redresser. Il faut avoir recours à ce moyen chaque fois que le cheval se jettera de ce côté. Il y renoncera bientôt.
Comme on le voit, c'est toujours le système qui consiste à jeter le désordre pour rétablir l'ordre. Ce procédé, que critiquent tous ceux qui n'ont pas l'audace de l'employer, est le seul qui établisse incontestablement la domination du dresseur sur l'animal. Par