Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Какую долю силы рука должна пропустить и какую удержать? В этом весь вопрос. Отмерять эту долю с абсолютной точностью в каждом темпе, правильным сочетанием средств управления, так, чтобы отсылать к заду ровно столько силы, сколько нужно для сохранения равновесия при наибольшем посыле, — в этом и состоит чувство лошади. Недостаточно решительности в пальцах — центр тяжести немного смещается вперёд, лошадь готова уйти из руки вперёд. Слишком много силы в пальцах — центр тяжести немного смещается назад, зад слишком присаживается, скакательные суставы уходят назад. В обоих случаях сбора больше нет. Нужно, чтобы работа пальцев с абсолютной точностью распределяла посыл[1]. И задача эта встаёт в каждом темпе, а каждый темп, естественно, не похож ни на предыдущий, ни на следующий. Вот тонкость из тонкостей верховой езды.
Для всадника, который хорошо чувствует свою лошадь, то есть когда достигнут совершенный сбор, согласие, единство всадника и лошади таковы, что сила посыла и совместные воздействия передаются от одного к другому без перехода и без перерыва.
Посыл и воздействия, совокупность которых течёт от всадника к лошади и от лошади к всаднику, подобны упругому мячу. Шпора, так сказать, подхватывает этот мяч у задних ног лошади и поднимает его к каблукам всадника; оттуда, пройдя через посадку, он поднимается к холке, следует по верхнему краю шеи до самой вершины; дойдя до затылка, он падает в рот, где его принимают руки и, проведя по нижнему краю шеи, возвращают к исходной точке, откуда шенкеля снова его подхватывают и отсылают. Итак, пока лошадь держат в сборе, мяч непрерывно проходит по замкнутому кругу. Только, чтобы сравнение было совсем точным, надо сказать, что от шенкелей ко рту идёт большой мяч, а обратно возвращается маленький шарик. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
rière-main que la quantité d'impulsion nécessaire au maintien de l'équilibre. Cela s'obtient par le jeu délicat des doigts, par un doigté incessant, comparable au doigté du piano pour la finesse et la rapidité.
Quelle proportion de force la main doit-elle laisser filtrer, et quelle proportion retenir ? C'est toute la question. Doser avec une précision absolue cette proportion à chaque foulée, par la juste combinaison des aides, de façon à ne renvoyer vers l'arrière-main que la quantité de force justement nécessaire au maintien de l'équilibre dans le maximum d'impulsion, c'est précisément en quoi consiste le tact équestre. Pas assez de décision dans les doigts, le centre de gravité se déplace un peu en avant, le cheval est prêt à aller au delà de la main. Trop de force dans les doigts, le centre de gravité se déplace un peu en arrière, les hanches sont trop assises, les jarrets s'éloignent. Dans les deux cas, le rassembler n'existe plus. Il faut que le doigté règle avec une précision absolue la distribution de l'impulsion[1]. Et le problème se pose à chaque foulée,
Pour l'écuyer qui sent bien son cheval, c'est-à-dire lorsque le rassembler parfait est obtenu, l'accord, l'union du cavalier et du cheval sont tels que la force d'impulsion et les effets d'ensemble sont transmis et passent de l'un à l'autre sans transition ni interruption.
L'impulsion et les effets dont l'ensemble circule du cavalier au cheval et du cheval au cavalier sont comme une balle élastique. L'éperon va pour ainsi dire chercher cette balle aux membres postérieurs du cheval et la fait monter près des talons du cavalier ; de là, passant par l'assiette, elle remonte au garrot, suit la partie supérieure de l'encolure jusqu'au sommet ; ↩︎