Если лошадь осаживает слишком быстро, чтобы уйти от постановки, я тяну трензель вперёд, чтобы замедлить её движение назад. Это и есть нормальное осаживание, а предыдущая работа — лишь подготовка к нему. Само собой разумеется, что если лошадь сразу готова осаживать в прямом сгибании, мне нет нужды опускать ей голову, как и наступать на ноги. Опускание головы полезно лишь для того, чтобы избежать зажатости сзади. Значит, прибегаю я к нему, только когда зажатость сзади угрожает.

Когда лошадь свободно осаживает в руках, в прямом сгибании, я начинаю требовать ту же работу верхом.

В работе верхом я не применяю силы к переду. Тянуть за рот действительно опасно: тогда на зад переносится слишком много веса, что почти неизбежно ведёт к зажатости сзади и свечке. Поэтому я никогда не начинаю осаживание верхом, пока не уверен, что лошадь решительно идёт вперёд при приближении шенкелей: только тогда я могу по своему желанию приводить в движение зад, а начинать осаживание нужно именно с зада. Мундштучными поводьями я пользуюсь лишь слегка, стараясь побудить лошадь опустить голову после того, как я её остановил. Затем прикладываю левый каблук. Лошадь, уже послушная шенкелям, поднимает левую заднюю ногу, как будто собирается сделать шаг в сторону, потому что приучена уходить от шпоры. В этот миг я мягко тяну правый трензельный повод — не вбок, что отклонило бы голову лошади, а спереди назад. Левая задняя нога, находящаяся в воздухе, неизбежно ставится позади правой — в тот момент, когда правый трензельный повод отводит назад правое плечо. Тогда я прикладываю правый каблук. В тот момент, когда лошадь уступает моему требованию, то есть поднимает правую заднюю ногу, как для шага в сторону, я пользуюсь этим мигом, чтобы потянуть спереди назад левый трензельный повод: правая задняя нога неизбежно ставится позади левой — в тот момент, когда левый трензельный повод отводит назад левое плечо.

Si le cheval recule trop vite pour échapper à la mise en main, je tire en avant sur le filet, afin de ralentir sa marche rétrograde. C'est là le reculer normal, dont le travail précédent n'est que la préparation. Il va sans dire que, si je trouve le cheval prêt à reculer d'emblée en flexion directe, je n'ai pas besoin d'abaisser la tête, pas plus que de lui marcher sur les pieds. L'abaissement de la tête n'est utile que pour éviter l'acculement. Il faut donc qu'il y ait menace d'acculement pour que j'y recoure.

Quand le cheval recule à la main avec aisance, en flexion directe, je commence alors à lui demander le même travail étant monté.

Dans le travail monté, je ne fais pas de force sur l'avant-main. Il est en effet dangereux de tirer sur la bouche, car alors on rejette trop de poids sur l'arrière-main, ce qui amène presque forcément l'acculement et la cabrade. Aussi je ne commence jamais le reculer monté avant d'être certain que mon cheval se porte franchement en avant à l'approche des jambes, car c'est alors seulement que je puis mobiliser l'arrière-main à mon gré, et c'est par l'arrière-main qu'il faut que j'entame le reculer. Je ne me sers que légèrement des rênes du mors pour tâcher d'amener le cheval à baisser la tête, après que je l'ai arrêté. Puis j'approche mon talon gauche. Le cheval, étant déjà obéissant aux jambes, lève la jambe gauche de derrière, comme s'il allait faire un pas de côté, car il est dressé à fuir l'éperon. A cet instant, je tire doucement sur la rêne