Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Именно потому, что зажатости сзади нужно избегать любой ценой, пируэты, простые или обратные, — превосходные упражнения, когда человек и лошадь достаточно продвинулись в своём обучении, — небезопасны, если обучать им в первый период выездки.
Обратный пируэт оставляет плечи неподвижными: большая ошибка.
Обычный пируэт пригвождает зад к земле: другая ошибка.
А если решительно послать лошадь вперёд, пируэта уже нет.
В начале выездки всякое движение, которое оставляет какую-либо часть лошади неподвижной, — ошибка, ведь главное — добиться прежде всего, чтобы лошадь отдавала себя работе вся, слитно.
Вместо пируэтов лучше делать обычные и обратные вольты. Там всегда можно посылать лошадь вперёд на руку. Известно, что вольт — не что иное, как пируэт, описанный по большому кругу.
В обратном вольте большую окружность проходит круп: значит, если лошадь расширяет круг, она садится назад. В обычном вольте большую окружность описывают плечи; значит, если лошадь сужает круг, она зажата сзади. Чтобы избежать этой ошибки, держите лошадь между шенкелями, работайте только совместными воздействиями и всегда посылайте её вперёд.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pirouette. De cette façon, on ne cesse pas d'avoir le cheval dans la main, et il est plus facile d'empêcher l'acculement qu'il faut, je ne saurais trop le dire, éviter toujours et à tout prix.
C'est parce qu'il faut éviter l'acculement à tout prix, que les pirouettes, simples ou renversées, — qui sont des exercices excellents quand l'homme et le cheval sont suffisamment avancés dans leur éducation, — ne vont pas sans danger quand on les enseigne dans la première période du dressage.
La pirouette renversée laisse les épaules inertes : grande faute.
La pirouette ordinaire fixe l'arrière-main au sol : autre faute.
Et si vous poussez le cheval franchement en avant, la pirouette n'existe plus.
Au commencement du dressage, tout mouvement qui laissera une partie du cheval immobile est une faute, car le grand point est d'obtenir avant tout que le cheval se livre avec ensemble.
Au lieu de pirouettes, il est préférable de faire des voltes ordinaires et renversées. Là on peut toujours pousser le cheval en avant sur la main. On sait que la volte n'est pas autre chose qu'une pirouette décrite dans un grand cercle.
Dans la volte renversée, c'est la croupe qui parcourt la grande circonférence : si le cheval élargit le cercle, c'est donc qu'il est acculé. Dans la volte ordinaire, ce sont les épaules qui décrivent la grande circonférence;