Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наконец, как я уже сказал, давая лошади несколько мгновений походить свободно, вы даёте ей время понять движение, которое она только что выполнила, и воздействия, которые её к нему побудили. С виду лошадь уступает только физически; на деле мы обращаемся к её уму, или, точнее говоря, к её памяти. Значит, впечатление нужно произвести именно на память, и поэтому я даю лошади время, необходимое, чтобы случившееся закрепилось в её памяти.
Когда лошадь свободно прошла круг по манежу, я повторяю то же упражнение двадцать или тридцать раз, не меняя стороны, пока она не станет слушаться, едва я приложу каблук. Затем я провожу ту же работу правым шенкелем.
Когда лошадь поочерёдно и одинаково уступает обоим шенкелям, я надеваю тупые шпоры (с шариком вместо колёсика), чтобы приучить её переносить нечто более серьёзное, чем каблук. Затем с каждым днём я усиливаю воздействие шенкеля, уменьшая воздействие хлыста, от которого постепенно отказываюсь совсем[1]. Позже я перехожу к шпоре.
Выше я говорил, что верхом обхожусь без хлыста. Я снова берусь за него только для того, чтобы добиться от лошади подчинения шенкелю и чтобы получить первое вытягивание ног на испанском шаге. В обоих случаях хлыст нужен не дольше двух-трёх уроков. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
moins on est forcé de recourir aux corrections[1].
Enfin, comme je l'ai dit, en laissant le cheval marcher en liberté pendant quelques instants, vous lui donnez le temps de comprendre le mouvement qu'il vient d'exécuter et les effets qui l'y ont déterminé. En apparence, le cheval ne cède que physiquement; en réalité, c'est à son intelligence, ou, pour parler plus exactement, à sa mémoire, que nous nous adressons. C'est donc sa mémoire qu'il faut frapper, et c'est pour cela que je lui laisse le temps nécessaire pour que le fait se fixe dans son souvenir.
Le cheval ayant fait librement le tour du manège, je recommence vingt ou trente fois le même exercice, sans changer de côté, jusqu'à ce qu'il obéisse dès que j'approche seulement mon talon. Puis je le soumets au même travail avec la jambe droite.
Quand le cheval cède alternativement et indistinctement aux deux jambes, je mets des garde-crotte, pour l'habituer à supporter quelque chose de plus sérieux que le talon. Puis, chaque jour, j'augmente l'effet de jambe en diminuant celui de la cravache, que graduellement je finis par supprimer complètement[2]. Plus tard, j'arrive à l'éperon.
Le grand art est de caresser ou de punir à propos. Pour cela, il faut saisir instantanément le moment de la concession ou de la défense. C'est le cas de rappeler le principe fondamental du dressage : LA CARESSE DOIT SUIVRE LA CONCESSION D'AUSSI PRÈS QUE LA CORRECTION LA FAUTE. ↩︎
J'ai dit plus haut que, monté, j'abandonnais la cravache. Je ne la reprends que pour exiger du cheval l'obéissance à la ↩︎