Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Боковое сгибание — в руках или верхом — в том виде, как я его описал, есть упражнение на гибкость. Эта работа имеет первостепенное значение. От постановки и сгибаний безусловно зависят равновесие, лёгкость, подвижность; и пока я не приучил к ним лошадь, двигаться дальше я не могу. Поэтому в высшей степени важно выполнять боковое сгибание полностью, чтобы добиться от лошади предельной уступки.
Но когда боковое сгибание применяют в дальнейшей работе (повороты, движения в два следа и т. д.), нужно довольствоваться очень лёгким боковым сгибанием шеи[1], которая, впрочем, как и голова, всегда должна оставаться правильно поставленной. Понятно ведь, что слишком сильное сгибание остановило бы посыл, перебросив весь вес на наружное плечо.
Тем не менее упражнение на гибкость, которое мы называем боковым сгибанием, необходимо: оно состоит в том, чтобы просить больше, чтобы получить меньше. Но надо знать, что в последующей работе достаточно лёгкого изгиба шеи — при условии, что голова и шея всегда правильно поставлены и, главное, челюсть не зажата.
Пока челюсть играет, лёгкость есть, и для поворотов достаточно малейшего указания. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
rement que ceux qui prétendent pratiquer aujourd'hui la flexion latérale n'ont la notion ni de son mécanisme ni de son but.
La flexion latérale —à pied ou monté — telle que je l'ai décrite est un exercice d'assouplissement. Ce travail a une importance capitale. De la mise en main et des flexions dépendent absolument l'équilibre, la légèreté, la mobilité; et tant que je n'y ai pas accoutumé le cheval, il m'est impossible de pousser plus loin. Il importe donc au plus haut point de faire la flexion latérale complète, pour obtenir l'extrême concession du cheval.
Mais, lorsqu'on pratique la flexion latérale dans le travail ultérieur (changements de direction, deux pistes, etc.), on devra se contenter d'une très légère flexion latérale de l'encolure[1] qui, d'ailleurs, doit toujours, ainsi que la tête, demeurer bien placée. On comprend en effet qu'une flexion trop accentuée arrêterait l'impulsion en rejetant tout le poids sur l'épaule du dehors.
L'exercice d'assouplissement, que nous désignons sous le nom de flexion latérale, n'en est pas moins nécessaire, en ce sens qu'il consiste à demander le plus pour avoir le moins. Mais il faut savoir que, dans le travail qui suivra, il suffit d'obtenir un léger pli de l'encolure, à condition que la tête et l'encolure soient
Aussi longtemps que la mâchoire joue, on a la légèreté, et la moindre indication suffit pour les changements de direction. ↩︎