Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XII. Повороты на переду и на заду.
Когда я добился последовательно: 1) чтобы лошадь легко уступала хлысту; 2) чтобы она столь же легко выполняла боковые сгибания, — мне нужно теперь соединить эти два движения в одно.
Сначала я научил её уступать хлысту слева направо, помогая левым трензельным поводом, который тянет голову влево, чтобы сдвинуть круп вправо. Это называют односторонними воздействиями (рисунок XVIII, фиг. 1), потому что оба воздействия производятся с одной стороны (правый повод, хлыст справа). Закрепив это, я понемногу добиваюсь, чтобы лошадь уступала, когда я держу её голову прямо (рисунок XVIII, фиг. 2). Это называют прямыми воздействиями. Теперь, пройдя ту же последовательность, она должна уступать диагональным воздействиям, то есть хлыст слева и сгибание вправо (рисунок XIX)[1].
Выше я объяснял, что езда односторонними воздействиями — лишь подготовка к езде диагональными воздействиями, единственно разумной и единственной, которая позволяет получить совместные воздействия. Всякий понимает, что всадник должен действовать по диагонали, по той простой причине, что движения лошади совершаются по диагонали. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
toujours bien placées et surtout que la mâchoire soit décontractée.
XII. Rotations de la croupe et des épaules.
Lorsque j'ai obtenu successivement : 1° que mon cheval cède facilement à la cravache ; 2° qu'il exécute avec non moins de facilité les flexions latérales, il s'agit maintenant pour moi de réunir ces deux mouvements en un seul.
Je lui ai appris tout d'abord à céder à la cravache de gauche à droite, en l'aidant avec la rêne gauche du filet qui tire la tête à gauche pour porter la croupe à droite. C'est ce qu'on appelle les effets latéraux (planche XVIII, fig. 1), parce que les deux effets se produisent du même côté (rêne droite, cravache à droite). Ce premier fait acquis, j'obtiens peu à peu que le cheval cède en lui tenant la tête droite (planche XVIII, fig. 2). C'est ce qu'on appelle les effets directs. Maintenant, il faut qu'il cède, en passant par la même progression, aux effets diagonaux, c'est-à-dire cravache à gauche et flexion à droite (planche XIX)[1].
J'ai expliqué plus haut que l'équitation latérale n'était que la préparation à l'équitation diagonale qui est la seule rationnelle et permet seule d'obtenir des effets d'ensemble. Tout le monde comprend que l'action du cavalier doit s'exercer en diagonale, par la simple raison que les actions du cheval se produisent en diagonale. ↩︎