Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Для второй, обратной перемены направления, отправляются, как и в предыдущем движении, из одного из углов манежа, по-прежнему начиная с одной из длинных сторон; но, дойдя до центра, возвращаются полукругом к стене той длинной стороны, которую оставили, и выходят на неё, разумеется, на левую руку, если прежде шли на правую, и наоборот (рис. XIII, фиг. 2).

Контрперемена направления — самая сложная. Начинают, выходя на большую линию в два следа, и, дойдя до центра манежа, возвращаются, всё так же в два следа, к другому концу той длинной стороны, от которой отправились. На галопе это движение требует двух смен ноги: первой — в середине манежа, второй — у стены. Если всадник идёт на правую руку, как на фиг. 3 рисунка XIII, он начинает галопом с правой ноги. Дойдя до центра манежа, он меняет ногу и идёт галопом с левой ноги до стены, где снова переходит на правую ногу. Можно заметить, что при контрперемене направления направление не меняется.

В середине манежа описывают также круги и восьмёрки. Это лучшая работа для того, чтобы сделать гибкими все части лошади, и вместе с тем самый верный способ заставить всадника своевременно пользоваться обоими шенкелями.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

le mur au commencement de l'un des grands côtés (pl. XII, fig. 3)[1].

Pour exécuter le second, ou changement de main renversé, on part, comme dans le précédent mouvement, de l'un des angles du manège, toujours en commençant par l'un des grands côtés ; mais, arrivé au centre, on retourne par un demi-cercle au mur du grand côté qu'on avait quitté, et qu'on prend, bien entendu, à main gauche si on l'avait à main droite, et vice versa (pl. XIII, fig. 2).

Le contre-changement de main est le plus compliqué. On part en entrant dans la grande ligne sur deux pistes, et, arrivé au centre du manège, on revient toujours sur deux pistes à l'autre extrémité du grand côté d'où on est parti. Au galop, ce mouvement nécessite deux changements de pied : le premier au milieu du manège, le second au mur. Si le cavalier est à main droite, comme dans la figure 3 de la planche XIII, il commence par le galop à droite. Arrivé au centre du manège, il change de pied et galope à gauche jusqu'au mur, où il se remet sur le pied droit. On remarquera que, dans le contre-changement de main, il n'y a pas de changement de main.

On décrit également des cercles et des huit au milieu du manège. C'est le meilleur travail pour assouplir toutes les parties du cheval, et c'est aussi le moyen


  1. Si, en effet, l'on partait en diagonale à la fin d'un des grands côtés, on traverserait le manège d'un angle à l'autre sans avoir changé de main. ↩︎

Читать сплошным текстом