Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VIII. Шаг.
Совершенно необходимо, чтобы у лошади был хороший прибавленный шаг — ровный и решительный. Добиться его можно, только оставляя голове и шее большую свободу. Если лошадь ленива или вяла, её нужно посылать, сжимая шенкеля; если она горяча, нетерпелива или беспокойна, её нужно ласкать и успокаивать голосом.
Немедленно пресекайте всякую трусцу: шаг и мелкую рысь нельзя смешивать, это два совершенно разных аллюра. Трусцу, которая встречается довольно часто, очень трудно исправить, когда она вошла в привычку. Она губит прибавленный шаг, и ничто так не раздражает и не утомляет всадника.
Когда лошадь на шагу поставлена в руку, её аллюр неизбежно становится короче. Шея поднимается, положение головы приближается к вертикали, и лошадь меньше вытягивается и больше поднимается. То же самое на рыси и на галопе. Собранная лошадь красивее, но захватывает меньше земли.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
VIII. Le pas.
Il est de toute nécessité que le cheval ait un bon pas allongé, régulier et franc. On ne l'obtient qu'en laissant une grande liberté à la tête et à l'encolure. Si le cheval est paresseux ou mou, il faut le pousser en serrant les jambes; s'il est chaud, impatient ou inquiet, il faut le caresser et le rassurer de la voix.
Arrêtez immédiatement tout trottinement ; il ne doit y avoir aucune confusion entre le pas et le petit trot : les deux allures sont absolument distinctes. Le trottinement, qui est assez fréquent, est très difficile à corriger lorsqu'il est devenu une habitude. Il détruit le pas allongé, et rien n'est plus énervant et fatigant pour le cavalier.
Lorsque le cheval est mis dans la main, au pas, son allure devient forcément plus courte. L'encolure s'élevant et la position de la tête se rapprochant de la verticale, il s'allonge moins et s'élève davantage. Il en est de même au trot et au galop. Le cheval rassemblé est plus beau, mais il embrasse moins de terrain.