Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Полусвечка, или лансада, — это прыжок вперёд, при котором перёд оказывается гораздо выше крупа. Она не опасна, потому что мало выбивает из седла, как и все движения вперёд[1]. Движения поясницы и крупа, напротив, выбивают сильно. Свечка бывает тогда, когда лошадь, не отрывая задних ног от земли, встаёт на дыбы. Это сопротивление, которое может закончиться падением лошади, — одно из самых опасных.
В молодости, когда лошадь вставала на дыбы, я обхватывал её шею обеими руками, отворачивая голову вправо; голова лошади оказывалась, следовательно, у моего левого плеча. С тех пор я понял неудобство такого положения. Во-первых, когда лошадь опускается передом на землю, вы оказываетесь слишком далеко впереди, на её шее. А так как вам к тому же пришлось отдать руку, или, точнее, удлинить поводья, лошадь почти предоставлена самой себе и может по своей воле либо перебросить вас через уши, сильно ударив задом, либо ударить вас головой в лицо или в грудь, если слишком резко вскинет голову.
При полусвечке корпус всадника должен подаваться вперёд, шенкеля остаются прижатыми, руки низко и отдают поводья. (См. рисунок XXXII.) Если поводья на этой фотогравюре слегка натянуты вправо, то потому, что я добивался галопа с правой ноги на трёх ногах. Заметьте, что трензельный повод слева совсем ослаблен. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
viendra s'ajouter à la première. En effet, quand vous voulez faire tourner le cheval à gauche, par exemple, vous êtes obligé de tirer fortement sur la rêne gauche, et vous pouvez ainsi, en rejetant trop le cheval sur l'arrière-main, provoquer la pointe ou la cabrade[1].
La pointe ou lançade est un saut en avant dans lequel l'avant-main se trouve placé beaucoup plus haut que la croupe. Elle n'est pas dangereuse parce qu'elle est peu déplaçante, comme tous les mouvements en avant[2]. Les mouvements des reins et de la croupe, par contre, déplacent beaucoup. Il y a cabrade quand le cheval garde les pieds de derrière fixés au sol et se dresse debout. Cette défense, qui peut entraîner la chute du cheval, est des plus dangereuses.
Dans ma jeunesse, quand un cheval se cabrait, j'entourais son encolure de mes deux bras en portant ma
On peut arriver à prévenir la cabrade ou la pointe par l'attaque vigoureuse des éperons. Mais il faut pour cela saisir avec précision le moment fugitif où le cheval se retient et va se ramasser pour se porter sur l'arrière-main. A ce moment les éperons, s'ils sont énergiques, le poussent en avant, dans le désordre sans doute, mais qu'importe, puisqu'on a empêche l'arrière-main de se fixer au sol.
Si on laisse passer le moment que je viens d'indiquer, l'attaque est dangereuse parce qu'elle fait exagérer la cabrade ou la pointe. ↩︎
Dans la pointe, le corps du cavalier doit se porter en avant, les jambes demeurant près, les mains basses rendant les rênes. (Voir planche XXXII.) Si les rênes, dans cette photogravure, sont légèrement tendues à droite, c'est que je cherchais le galop à droite sur trois jambes. On remarquera que la rêne du filet est complètement lâche à gauche. ↩︎