Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Каждый раз, как она пытается остановиться, опустив голову, нужно снова заставить её повернуть; но настаивать, чтобы она поворачивала именно в одну сторону, а не в другую, нет нужды.
У всякой лошади есть лёгкая и трудная сторона. Поначалу, если лошадь сопротивляется, когда её пытаются повернуть вправо, нужно попробовать заставить её повернуть влево — и это всё, чего вы должны от неё требовать. Главное — не дать ей прыгать на месте: её прыжки имеют одну цель — избавиться от всадника.
Позже, когда выездка лошади продвинется, было бы, конечно, ошибкой позволить ей повернуть вправо, если вы хотите, чтобы она повернула влево; но здесь нужно видеть только сопротивление, и я считаю, что сделан большой шаг, когда лошади доказано, что она не может сбросить вас со спины. Если ей это удастся хоть раз, можете быть уверены, что она будет поминутно прибегать к тому же сопротивлению.
Опасность требовать с самого начала, чтобы лошадь поворачивала в ту сторону, в какую вам угодно, заключается в том, что вы рискуете вызвать второе сопротивление, которое прибавится к первому. В самом деле, когда вы хотите повернуть лошадь, например, влево, вам приходится сильно тянуть левый повод, и, слишком отбрасывая лошадь на зад, вы можете вызвать полусвечку или свечку[1].
Предупредить свечку или полусвечку можно сильной атакой шпорами. Но для этого нужно точно уловить тот мимолётный момент, когда лошадь придерживается и вот-вот соберётся, чтобы перенестись на зад. В этот момент шпоры, если они энергичны, посылают её вперёд — пусть и в беспорядке, но что за важность, раз зад не дали упереться в землю.
Если упустить момент, который я только что указал, атака опасна: она заставляет лошадь ещё выше подняться в свечке или полусвечке. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
bondit sur place en mettant la tête entre ses jambes et en arrondissant le dos; c'est ce qu'on appelle le saut de mouton. Dans ce cas, comme il est impossible au cavalier de porter le cheval en avant, il faut l'obliger à tourner, soit à droite, soit à gauche, au moyen du filet.
Chaque fois qu'il cherche à s'arrêter en baissant la tête, il faut le faire tourner de nouveau ; mais il n'est pas utile d'insister pour qu'il tourne plutôt d'un côté que de l'autre.
Tous les chevaux ont un côté facile et un côté difficile. Dans les débuts, si le cheval résiste lorsqu'on cherche à le faire tourner à droite, il faut essayer de l'obliger à tourner à gauche, et c'est tout ce que vous devez lui demander. L'essentiel est de l'empêcher de bondir sur place, ses bonds n'ayant pour but que de se débarrasser du cavalier.
Plus tard, quand le cheval sera plus avancé dans son dressage, ce serait évidemment une faute de le laisser tourner à droite si vous voulez qu'il tourne à gauche; mais, ici, il ne faut voir que la défense, et je considère que l'on a fait un grand pas quand on a prouvé au cheval qu'il ne peut vous faire descendre de son dos. S'il y réussit une première fois, vous pouvez être certain qu'il se servira à chaque instant de la même défense.
Le danger d'exiger au début que le cheval tourne de tel côté qu'il vous plaît réside dans ce fait que vous vous exposez à provoquer une seconde défense qui