Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VII. Лошадь под всадником. — Первые сопротивления. — Как с ними бороться.
В предыдущей главе я предполагал, что лошадь соглашается идти вперёд, как только я сел в седло и потребовал этого. Но так бывает не всегда. Поэтому необходимо быть готовым к сопротивлению возможному и даже вероятному.
Так, нужно постоянно держать шенкеля плотно прижатыми, чтобы не быть застигнутым врасплох резким движением, и прежде всего хорошо отклонить корпус назад, чтобы весь вес приходился на ягодицы.
Заняв такое положение и держась настороже, готов к любой неожиданности.
Если лошадь пытается прыгать, то есть подниматься в воздух всеми четырьмя ногами, нужно посылать её вперёд шенкелями, держа ей голову высоко.
Прыжок никогда не выбивает сильно из седла, если он делается вперёд, с высоко поднятой головой[1]. Зато всадника легко выбить из седла, когда лошадь прыгает на месте, опустив голову между ног и выгнув спину; это называется «козлами». В этом случае, раз всадник не может послать лошадь вперёд, нужно заставить её поворачивать — вправо или влево — трензелем.
Зато прыжки на месте выбивают из седла сильнее всего. Если не удаётся послать лошадь вперёд и прыжки на месте продолжаются, никакой всадник не удержится. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
VII. Cheval monté. — Premières défenses. — Moyens de les combattre.
J'ai supposé, dans le chapitre précédent, que le cheval consent à se porter en avant dès que je suis en selle et que je le lui demande. Mais cela n'arrive pas toujours. Il est donc nécessaire d'être prémuni contre les résistances possibles et même probables.
C'est ainsi qu'il faut constamment avoir les jambes très près, pour éviter d'être surpris par un mouvement violent, et surtout porter le corps bien en arrière, de façon à faire reposer tout son poids sur les fesses.
Placé dans cette position et se tenant sur ses gardes, on est prêt à tout événement.
Si le cheval cherche à bondir, c'est-à-dire à s'enlever des quatre membres, il faut le pousser en avant avec les jambes en lui tenant la tête haute.
Le bond n'est jamais très déplaçant lorsqu'il se produit en avant, la tête haute[1]. Mais, au contraire, le cavalier est facilement désarçonné quand le cheval
En revanche, le bond sur place est ce qu'il y a de plus déplaçant. Si on n'arrive pas à pousser le cheval en avant et que le bond sur place continue, il n'y a pas de cavalier qui tienne. ↩︎