Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
1° Рука, поставленная прямо, равномерно натягивает все четыре повода (рис. X, фиг. 1).
2° Действие мундштука: мизинец приближен к корпусу (рис. XI, фиг. 1).
3° Действие трензеля: большой палец приближен к корпусу (рис. XI, фиг. 2).
4° Действие правого мундштучного повода: ногтями вниз (рис. XI, фиг. 3).
5° Действие левого мундштучного повода: ногтями вверх (рис. XI, фиг. 4).
Итак, достаточно простого качания кисти сзади вперёд (рис. XI, фиг. 1) и спереди назад (рис. XI, фиг. 2), а также поворота слева направо — пронации — (рис. XI, фиг. 3) и справа налево — супинации — (рис. XI, фиг. 4), чтобы производить все нужные действия на рот лошади.
Поводья, взятые так, расходятся между собой так широко, как только возможно, раз они должны быть в одной руке. Действие получается почти такое же, как если бы мундштучные поводья были в левой руке, а трензельные — в правой, поставленной немного выше.
Впрочем, если хотят действовать обеими руками, нет ничего проще: правая рука может взять трензель или вернуть его на место в левую руку, не потревожив и даже не коснувшись мундштучных поводьев (рис. X, фиг. 2).
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pouce et l'index (pl. X, fig. 1). On peut, avec les rênes ainsi tenues, obtenir, par de simples mouvements du poignet, sans déplacer la main, les mouvements indispensables pour bien agir sur la bouche. (Je parle naturellement du cheval dressé.)
1° La main placée d'aplomb fait une tension égale des quatre rênes (pl. X, fig. 1).
2° Effet du mors, le petit doigt rapproché du corps (pl. XI, fig. 1).
3° Effet du filet, le pouce rapproché du corps (pl. XI, fig. 2).
4° Effet de la rêne droite du mors, les ongles en dessous (pl. XI, fig. 3).
5° Effet de la rêne gauche du mors, les ongles en dessus (pl. XI, fig. 4).
Ainsi, il suffit d'un simple mouvement de bascule du poignet d'arrière en avant (pl. XI, fig. 1) et d'avant en arrière (pl. XI, fig. 2), ainsi que d'un mouvement de rotation de gauche à droite — pronation — (pl. XI, fig. 3) et de droite à gauche — supination — (pl. XI, fig. 4), pour produire tous les effets nécessaires sur la bouche du cheval.
Les rênes ainsi tenues ont entre elles le plus grand écartement possible, étant donné qu'elles doivent être dans la même main. L'effet obtenu est presque le même que si, les rênes du mors étant tenues dans la main gauche, les rênes du filet se trouvaient dans la main droite placée un peu plus haut.
Si, du reste, on veut employer les deux mains,