Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Берейтор, всё в том же положении, держит в правой руке (лошадь на левой руке) трензельные и мундштучные поводья примерно в пятнадцати сантиметрах от челюсти. Левая рука держит конец трензельного повода и хлыст, кончик которого на высоте бока.
В этих условиях, в момент, когда правая рука требует прямого сгибания, трензеля уже нет, чтобы посылать лошадь вперёд (как это делалось прежде), и эту обязанность должен выполнять хлыст[1].
Тогда мы оказываемся в самих условиях верховой езды. Уже не перёд, как только что, увлекает за собой зад, а зад подводится и толкает перёд на голову, удерживаемую поводьями[2], то есть рукой берейтора.
Так лошадь приходит к тому, что идёт, не опираясь на железо. Тогда она совершенно легка. Этой же лёгкости надо будет потом добиваться, когда сидишь верхом. Работа, которую мы только что изложили, к тому же превосходно готовит к этому рот лошади и в то же время делает искусной руку берейтора.
См. рисунок VI, фиг. 2. ↩︎
Обратите внимание на рисунке, как правая рука берейтора держит одновременно трензельные и мундштучные поводья. Трензельные поводья, зажатые между большим и указательным пальцами, тянут снизу вверх и держат шею высоко. Мундштучные поводья — левый проходит между средним и безымянным пальцами, правый под мизинцем — ближе к горизонтали и расслабляют челюсть. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
L'écuyer, toujours dans la même position, tient dans la main droite (le cheval étant à main gauche) les rênes du filet et du mors, à quinze centimètres environ de la mâchoire. La main gauche tient l'extrémité du filet et la cravache, dont la pointe est à la hauteur du flanc.
Dans ces conditions, au moment où la main droite exige la flexion directe, comme le filet n'est plus là pour porter le cheval en avant (ainsi que cela se pratiquait précédemment), c'est la cravache qui doit remplir cet office[1].
Nous sommes alors placés dans les conditions mêmes de l'équitation. Ce n'est plus comme tout à l'heure l'avant-main qui entraîne l'arrière-main, c'est l'arrière-main qui s'engage et pousse l'avant-main sur la tête retenue par les rênes[2], c'est-à-dire par la main de l'écuyer.
C'est ainsi que le cheval arrive à marcher sans s'appuyer sur le mors. Il est alors d'une légèreté parfaite. C'est cette même légèreté que l'on doit plus tard s'efforcer d'obtenir quand on est monté. Le travail que nous venons d'exposer y prépare d'ailleurs admira-
Voir planche VI, fig. 2. ↩︎
On remarquera dans la planche la façon dont la main droite de l'écuyer tient à la fois les rênes du filet et du mors. Les rênes du filet, entre le pouce et l'index fermés, tirent de bas en haut et maintiennent l'encolure haute. Les rênes du mors, qui passent, la rêne gauche entre le médius et l'annulaire, la rêne droite sous le petit doigt, se rapprochent un peu plus de l'horizontale et décontractent la mâchoire. ↩︎