Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРЯМОЕ СГИБАНИЕ ИМЕЕТ ЦЕЛЬЮ:
1° Уравновесить лошадь высоким поставом шеи.
Очень редко бывает, чтобы лошади сами по себе были хорошо уравновешены.
В силу своего сложения все лошади склонны быть на переду. Большинство на переду и находится. Причина — в удалённости головы от площади опоры. Чем дальше голова от центра тяжести, чем она ниже, тем больше будут нагружены плечи. Подъём шеи, приближая голову к центру тяжести, приводит к более равномерному распределению веса. Так как вся верховая езда, как будет видно дальше, состоит в перемещениях веса, первым действием выездки должно быть равномерное распределение этого веса, чтобы хорошее равновесие, сохраняемое в движении, впоследствии обеспечило лёгкость во всех движениях.
Подъём шеи, нагружая одинаково перёд и зад, оставляет им всю их свободу и всю их энергию. Он ставит лошадь; вскоре останется лишь её оживить. Высокий постав шеи — это скакательные суставы, легко подводимые под центр, это высокие движения переда[1].
На скачках, отнюдь не стремясь к высоте движений, добиваются только выигрыша в длину. Вот почему при тренинге шею ни в коем случае не поднимают; тут лишь один принцип — чтобы лошадь как можно больше вытягивалась в естественном равновесии, стелясь над землёй. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
LA FLEXION DIRECTE A POUR BUT :
1° D'équilibrer le cheval par la hauteur de l'encolure.
Il est très rare que les chevaux soient d'eux-mêmes bien équilibrés.
En raison de leur construction, tous les chevaux ont une tendance à être sur les épaules. La plupart y sont. La cause en est dans l'éloignement de la tête de la base de sustentation. Plus la tête est loin du centre de gravité, plus elle est basse, plus les épaules seront chargées. L'élévation de l'encolure, en rapprochant la tête du centre de gravité, a pour résultat de répartir plus également le poids. Comme toute l'équitation, ainsi qu'on le verra plus loin, réside dans des translations de poids, le premier acte du dressage doit être de répartir également ce poids, afin que le bon équilibre, maintenu dans le mouvement, assure plus tard la légèreté dans toutes les actions.
L'élévation de l'encolure, chargeant également l'avant-main et l'arrière-main, leur laisse toute leur liberté et toute leur énergie. Elle place le cheval ; il ne restera plus tout à l'heure qu'à l'animer. L'encolure haute, c'est les jarrets s'engageant aisément sous le centre, c'est la hauteur des actions de l'avant-main[1].
Dans les courses, loin de chercher la hauteur des actions, on s'attache uniquement à gagner en longueur. Voilà pourquoi on n'a garde de relever l'encolure à l'entraînement ; il n'y a qu'un principe, c'est que le cheval s'étende le plus possible dans un équilibre naturel, en rasant le tapis. ↩︎