Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если сгибание выполнено так, как я указал, и теми приёмами, которые я описал, получается следующее положение: шея высоко[1], согнута в затылке; ось головы близка к отвесной[2], но немного впереди вертикали[3]; рот открыт, мундштук свободен[4].
Я только что описал механизм прямого сгибания, как я его понимаю и практикую, с той лишь разницей, что для большей ясности мне пришлось предположить лошадь стоящей на месте, тогда как, объясню дальше, я с самого начала делаю прямое сгибание в движении вперёд.
Но большинство берейторов практикует это сгибание совсем иначе. Чтобы понять, каким должно быть прямое сгибание — основной принцип всякой верховой езды, — надо прежде знать, какого результата хотят им достичь.
Чтобы сгибание было безупречным, нужно, чтобы конец носа приходился на высоту верхней части плеча. (Рисунок IV, фиг. 2.) ↩︎
Сгибание в затылке не позволяет оси головы зайти за вертикаль. Это порочное положение возможно лишь тогда, когда шея сгибается ниже. ↩︎
Следствие этого положения — я ставлю свою лошадь слегка на руку, тогда как Боше, который хотел видеть свою за рукой, приводил голову за вертикаль, что, впрочем, и вело его к зажатости сзади. ↩︎
См. рисунок II, фиг. 2. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Si la flexion a été faite comme je l'ai indiqué et par les procédés que j'ai décrits, la position obtenue est la suivante: encolure haute[1], fléchie à la nuque; axe de la tête voisin de la perpendiculaire[2], mais un peu au delà[3]; bouche ouverte, mors libre[4].
Je viens de décrire le mécanisme de la flexion directe telle que je la comprends et telle que je la pratique, avec cette seule différence que, pour plus de clarté, j'ai dû supposer le cheval arrêté, tandis que j'expliquerai plus loin que je fais tout d'abord la flexion directe dans le mouvement en avant.
Mais la plupart des écuyers pratiquent cette flexion d'une manière toute différente. Pour se rendre compte de ce que doit être la flexion directe, principe fondamental de toute équitation, il faut d'abord savoir quel résultat on se propose d'obtenir en la faisant.
Pour que la flexion soit irréprochable, il faut que le bout du nez arrive à la hauteur de la partie supérieure de l'épaule. (Planche IV, fig. 2.) ↩︎
La flexion à la nuque ne permet pas à l'axe de la tête de dépasser la verticale en deçà. Cette position vicieuse ne peut se produire que si l'encolure se fléchit plus bas. ↩︎
La conséquence de cette position, c'est que je mets mon cheval légèrement sur la main, tandis que Baucher, qui voulait le sien derrière la main, ramenait la tête en deçà de la verticale, ce qui le conduisait d'ailleurs à l'acculement. ↩︎
Voir planche II, fig. 2. ↩︎