Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Для этого, когда нижняя челюсть легко уступает натяжению мундштучных поводьев, нужно продлить это натяжение, пока лошадь полностью не отпустит железо. Хлыст должен лёгкими ударами касаться бока, чтобы не допустить короткой остановки[1].
Разумеется, вся эта работа должна выполняться очень лёгкой рукой[2]. Именно по чередующимся воздействиям мундштука и трензеля можно судить о степени чувствительности рта лошади. Так сразу узнаёшь, тугоузда лошадь или у неё чувствительный рот[3].
См. рисунок VI, фиг. 2. ↩︎
Хорошей, то есть лёгкой, руки добиться нетрудно. Те, кто обрёл это качество, более или менее хорошо ездят на любых лошадях и умеют извлечь из них пользу. Они никогда не перечат лошади и довольствуются непрерывной игрой: «взять и отдать». Хорошая рука — большое достоинство, и для обычных нужд этого может хватить. Но можно всю жизнь брать и отдавать, не отдавая себе ясного отчёта в том, что делаешь. В этом случае ни рука, ни лошадь не делают ни малейших успехов. В самом деле, рука при этом только отдаёт, когда лошадь тянет, и тянет, когда лошадь отдаёт. В просторечии это называется «держать в руке колокольчик», и действительно, это движение колокольчика во всей красе.
Искусная рука делает всё наоборот, потому что речь идёт о том, чтобы выезжать лошадь, то есть продвигать её воспитание. Когда лошадь тянет, рука упирается, довольно крепко сжимая пальцы, но пальцы разжимаются с быстротой электрической искры, едва челюсть делает уступку.
Хорошая рука отдаёт, когда лошадь берёт, и берёт, когда она отдаёт.
Искусная рука отдаёт, когда лошадь отдаёт, и берёт, когда она берёт; и всё это — мгновенно. ↩︎
Обычно думают, что лошадь, которая пускает слюну или пенится, имеет хороший рот. Это ошибка.
Чтобы произвести эту мыльную пену, лошадь неизбежно напрягает язык. Значит, рот у неё не может быть свободным, спокойным и готовым к работе пальцев всадника.
Животное производит эту пену, либо беспрестанно вращая языком, либо скребя им по верхней челюсти, либо перекидывая его через железо, либо, наконец, сворачивая его комком в глотке.
Во всех этих случаях единственное средство — приладить к выгибу для языка подвижную пластинку в форме восьмёрки, центр которой лежит на выгибе, одна петля вверху, другая внизу. Это маленькое приспособление к тому же мешает лошадям вываливать язык.
Иногда лошадь пенится ещё и оттого, что играет одной из щёчек мундштука. В этом случае достаточно взнуздать лошадь немного выше и хорошо затянуть ложную цепочку, чтобы она не могла достать до щёчек ни языком, ни губами.
Что же до хорошего рта, то я говорю, что у лошади хороший рот, когда в работе рот её остаётся свежим, никогда не бывая ни сухим, ни мокрым. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
encore qu'il le lâche1. C'est là la dernière concession qui prouve que la flexion est véritablement complète.
Pour cela, quand la mâchoire inférieure cède facilement à la tension des rênes du mors, il faut prolonger cette tension jusqu'à ce que le cheval lâche complètement le mors. La cravache doit toucher le flanc à petits coups pour prévenir un temps d'arrêt*.
Il est bien entendu que tout ce travail doit être accompli avec une très grande légèreté de main 3. C'est par les effets alternatifs du mors et du filet que l'on se
i. Voir planche II, fig. 2.
-
Voir planche VI, fig. 2.
-
On arrive aisément à avoir la main bonne,'c'est-à-dire légère. Ceux qui ont acquis cette qualité se servent à peu près bien de tous les chevaux et savent en tirer parti. Ils ne contrarient jamais le cheval et se contentent du jeu continuel de Prendre et Rendre. C'est un bon point d'avoir une bonne main et cela peut suffire pour les besoins ordinaires. Mais on peut prendre et rendre toute sa vie sans bien se rendre compte de ce que l'on fait. Dans ce cas ni la main ni le cheval ne font le moindre progrès. En effet la main se borne à rendre quand le cheval tire et à tirer quand le cheval rend. Cela s'appelle vulgairement avoir une sonnette dans la main, et en effet c'est le mouvement de sonnette dans toute sa beauté.
La main savante fait tout le contraire, car il s'agit de dresser le cheval, c'est-à-dire de faire progresser son éducation. Elle se fixe en fermant assez vigoureusement les doigts quand le cheval tire, mais les doigts se relâchent avec la rapidité de l'étincelle électrique aussitôt que la mâchoire fait une concession.
La bonne main rend quand le cheval prend et prend quand il rend.
La main savante rend quand le cheval rend et prend quand il prend; et cela instantanément.