Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Применяя силу, как раз и приучают лошадь пересиливать руку. А отсюда до того, чтобы лошадь понесла, — один шаг. Видно, что результат совсем иной, когда шенкеля или шпоры сначала расслабили рот, а рука легко пользуется этим, воздействуя снизу вверх, чтобы завершить уступку.
10 октября. — Двадцать дней я провёл за теми же упражнениями: работа на корде и сгибания в руках; потом, верхом, повороты на переду и на заду, два следа, полувольты и т. д. Особенно я настаивал на сборе и галопе с правой ноги. Галопа с левой ноги было немного, потому что на нём конь лёгок.
Мы продвинулись в собранной рыси, которая стала школьным шагом, и были совсем близко к пассажу. Так как Ossun покорно принимал мой левый шенкель, галоп с правой ноги становился лучше. Рот, становясь послушнее, больше не сдвигал челюсти вбок, и язык оставался на месте. Я не мог продвигаться дальше, пока галоп не станет совершенно одинаковым с обеих ног.
11-го. — Произошла большая борьба по поводу, на вид пустячному, но который мог бы иметь большие последствия в будущем, если бы я не исправил ошибку в тот момент, когда она совершалась. В хорошем я настроении или нет, я всегда принимаю борьбу, когда лошадь её ищет.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
C'est en employant la force qu'on apprend au cheval à forcer la main. De là à l'emballement il n'y a qu'un pas. On voit que le résultat est tout autre lorsque les jambes ou les éperons ont d'abord décontracté la bouche et que la main en profite avec légèreté, par un effet de bas en haut, pour compléter la concession.
Le 10 octobre. — Je passai vingt jours à faire les mêmes exercices : travail à la longe et flexions à pied; puis, monté, des rotations de croupe et d'épaules, deux pistes, demi-voltes, etc. J'insistai surtout sur le rassembler et le galop à droite. Peu de galop sur la jambe gauche parce que le cheval y est facile.
Nous progressâmes dans le trot rassemblé, qui devint le pas d'école, et nous étions bien près du passage. Comme Ossun acceptait ma jambe gauche avec soumission, le galop à droite devenait meilleur. La bouche, en devenant plus obéissante, ne mettait plus les mâchoires de travers et la langue restait à sa place. Je ne pouvais pousser plus loin avant que le galop devînt tout à fait semblable sur les deux pieds.
Le 11. — Il y eut une grande lutte pour une cause futile en apparence, mais qui aurait pu avoir de grandes conséquences par la suite si je