Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
28-го. — Первые серьёзные сопротивления. Я хотел идти в два следа, а конь сопротивлялся моему правому шенкелю. Но я решил не уступать ему, считая его достаточно подготовленным, чтобы подчиниться. Тогда я дал ему сильный удар шпорой. Он ответил лансадой. Второй удар шпорой — вторая лансада. Тогда посыпался град ударов шпорой, причём мой шенкель оставался прижатым к его боку. Надо полагать, Ossun понял, что не может ни сбросить, ни отстранить мою шпору, потому что сразу после второго прыжка он пошёл в два следа, больше не придерживаясь.
29-го. — Ossun, вероятно, решил, что раз не может сопротивляться шенкелям, лучше сопротивляться ртом. И он снова начал высовывать язык.
Он больше не смел высовывать его, когда я был рядом с ним пешком, потому что знал, что наказание последует немедленно. Но спешил сделать это, как только я оказывался у него на спине.
Тем самым он вынуждал меня прекращать всякую работу шенкелями, чтобы наказывать за язык. После минутного колебания, видя, что это ему не удаётся, он закинул язык за мундштук, и мне пришлось спешиться, чтобы наказать его, потом снова сесть, и так далее.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le 28. — Premières défenses sérieuses. Je voulais aller sur deux pistes, et le cheval résistait à ma jambe droite. Mais j'étais décidé à ne pas lui céder, le jugeant assez avancé pour qu'il se soumît. Je lui donnai alors un vigoureux coup d'éperon. Il répondit par une lançade. Deuxième coup d'éperon : deuxième lançade. Alors ce fut une pluie de coups d'éperon, ma jambe restant collée à son flanc. Il est à supposer qu'Ossun se rendit compte qu'il ne pouvait ni détacher ni éloigner mon éperon, car il se mit sur deux pistes immédiatement après le deuxième bond et sans se retenir.
Le 29. — Ossun pensa probablement que, ne pouvant résister aux jambes, il valait mieux résister de la bouche. Aussi recommença-t-il à sortir la langue.
Il n'osait plus la sortir lorsque j'étais à pied près de lui, car il savait que la correction arrivait tout de suite. Mais il s'empressait de le faire dès que j'étais sur son dos.
Il me forçait par là à cesser tout travail des jambes pour punir la langue. Après un moment d'hésitation, voyant que cela ne lui réussissait pas, il passa la langue par-dessus le mors, ce qui m'obligea à descendre pour le corriger, puis à remonter, et ainsi de suite.